1
00:00:18,240 --> 00:00:20,509
<i>Bevæger sig ind på Hollywood Freeway,
vi har flere køretøjer...</i>

2
00:00:20,710 --> 00:00:22,044
<i>ulykke med flere skader.</i>

3
00:00:22,277 --> 00:00:24,881
<i>En absolut rod
fra VineStreet til dalen.</i>

4
00:00:25,148 --> 00:00:27,150
<i>Hvis du er i det,
forvent en lang pendling.</i>

5
00:00:27,384 --> 00:00:29,452
<i>Hvis du ikke er,
søg alternative ruter.</i>

6
00:00:29,686 --> 00:00:31,655
<i>Hvis Dan ikke ønsker at lave en dagspris,
vi kan tale om en ugentlig sats.</i>

7
00:00:31,888 --> 00:00:34,692
<i>Men jeg fortæller dig lige nu,
Jeg går ikke under en million.</i>

8
00:00:34,991 --> 00:00:36,760
Jeg mener, tænk over det.
Jeg risikerer mit omdømme...

9
00:00:37,027 --> 00:00:38,829
som vært
af dette lands nummer et...

10
00:00:39,063 --> 00:00:42,666
nationalt syndikeret talkshow at lave
en cameo i et billigt slasher-flick.

11
00:00:42,900 --> 00:00:44,869
Jeg mener, hvorfor kan disse fyre ikke skrive til mig
en skide anstændig del?

12
00:00:45,069 --> 00:00:47,339
Ved du det?
Jeg gennemlevede det forbandede.

13
00:00:47,572 --> 00:00:50,375
Forresten, talte du med Cathy
om Navy SEAL-manuskriptet?

14
00:00:50,609 --> 00:00:53,979
Vent et sekund.

15
00:00:54,313 --> 00:00:55,681
<i>- Hej?
- Hej?</i>

16
00:00:55,948 --> 00:00:58,017
<i>- Hvem er det?
- Hvem er det?</i>

17
00:00:58,217 --> 00:01:00,153
<i>- Hvem ringer du til?
- Åh. Ved du hvad?</i>

18
00:01:00,420 --> 00:01:02,455
<i>- Jeg er ked af det. Jeg har det forkerte nummer.
- Det er okay.</i>

19
00:01:02,688 --> 00:01:05,191
<i>Vent et øjeblik. Jeg kender din stemme.</i>

20
00:01:05,425 --> 00:01:09,930
<i>Du lyder meget som den fyr på tv.
Øh, Cotton Weary.</i>

21
00:01:10,163 --> 00:01:11,832
<i>- Det gør jeg, hva'?
- Ja.</i>

22
00:01:12,066 --> 00:01:15,102
<i>Jeg tror, han har
en virkelig sexet stemme.</i>

23
00:01:15,302 --> 00:01:17,137
<i>- Nå, tak.
- Vent et øjeblik.</i>

24
00:01:17,404 --> 00:01:19,874
<i>Du er Cotton, er du ikke?
Åh, min Gud.</i>

25
00:01:20,108 --> 00:01:24,412
<i>Jeg taler med Cotton Weary.
Jeg kan ikke tro det her.</i>

26
00:01:24,612 --> 00:01:26,748
Du fik mig. Se, jeg har--
Jeg har en på den anden linje.

27
00:01:26,982 --> 00:01:28,883
Kan du holde ud et sekund?
Jeg kommer straks tilbage, det lover jeg.

28
00:01:29,150 --> 00:01:32,021
<i>- Ja.
- Okay.
- Ja.</i>

29
00:01:32,488 --> 00:01:36,992
Andrea, jeg bliver nødt til at ringe tilbage.
Nogen er på den anden linje.

30
00:01:38,394 --> 00:01:42,331
Så du er en stor 100 % bomuldsfan?

31
00:01:42,532 --> 00:01:46,870
<i>- Ja! Et hundrede og ti procent.
- Det er meget godt.</i>

32
00:01:47,104 --> 00:01:50,607
Så, øh, hvorfor fortæller du mig det ikke
hvem er du?

33
00:01:50,874 --> 00:01:54,579
<i>Åh! Du er en fræk dreng, Cotton.
Hvad ville din kæreste sige?</i>

34
00:01:54,779 --> 00:01:56,948
Hvad får dig til at tænke
Har jeg en kæreste?

35
00:01:57,181 --> 00:01:58,716
<i>Det ved jeg, du gør.</i>

36
00:01:58,983 --> 00:02:02,654
<i>- Jeg er lige udenfor hendes badeværelsesdør.
- Hvem er det?</i>

37
00:02:02,887 --> 00:02:07,593
Hun er i bad.
Hun har en fin lille stemme.

38
00:02:07,827 --> 00:02:10,596
Lad os komme ind for at se nærmere.

39
00:02:10,796 --> 00:02:12,932
Hun er meget smuk, Cotton.

40
00:02:13,199 --> 00:02:15,935
Et skridt op fra
Maureen Prescott.

41
00:02:16,168 --> 00:02:19,172
<i>Apropos det,
lad os spille et lille spil.</i>

42
00:02:19,439 --> 00:02:21,575
<i>Svar rigtigt,
din kæreste lever.</i>

43
00:02:21,841 --> 00:02:23,677
<i>Svar forkert, hun dør.</i>

44
00:02:23,877 --> 00:02:26,580
<i>- Hvor er Maureens datter, Sidney?
- Hvem fanden er det her?</i>

45
00:02:26,781 --> 00:02:29,216
<i>Nogen, der ville dræbe for at vide det
hvor Sidney Prescott er!</i>

46
00:02:29,450 --> 00:02:32,854
<i>En chance, Cotton!
Du har forbindelser. Hvor er hun?</i>

47
00:02:33,121 --> 00:02:35,056
Lyt til mig, din forbandede psykopat.
Du lægger en finger på Christine...

48
00:02:35,256 --> 00:02:38,593
<i>- og jeg sværger ved Gud, at jeg slår dig ihjel.
- Forkert svar!</i>

49
00:02:38,827 --> 00:02:43,999
Nej! Vente!
Hej? Shit!

50
00:02:44,500 --> 00:02:46,035
- Hej!
- Kom væk!

51
00:02:46,269 --> 00:02:49,939
- Du slog mig lige!
- Flyt dig!

52
00:03:13,165 --> 00:03:15,300
Christine, hvis du er der,
tag telefonen!

53
00:03:15,533 --> 00:03:20,339
Christine, tag telefonen!
Åh, shit!

54
00:03:46,835 --> 00:03:48,870
<i>Du har nået 911.
På grund af mængden af opkald--</i>

55
00:03:49,137 --> 00:03:53,208
Nogen tager den forbandede telefon!
Flyt af vejen!

56
00:03:55,044 --> 00:03:58,914
Shit! Shit!

57
00:04:15,066 --> 00:04:18,469
Cotton, er det dig?

58
00:04:19,170 --> 00:04:22,473
Bomuld?

59
00:04:27,613 --> 00:04:30,949
Honning?

60
00:04:43,263 --> 00:04:46,667
Okay, Cotton.

61
00:04:47,635 --> 00:04:51,238
Du ved, jeg ikke kan lide
dine Stab spil.

62
00:04:56,143 --> 00:04:58,913
- Hvem er det? Hvem er der?
- Christine?

63
00:04:59,114 --> 00:05:00,549
Skat, er du okay?

64
00:05:00,849 --> 00:05:04,786
- Jeg er hjemme.
- Jesus! Du skræmte lortet fra mig.

65
00:05:05,053 --> 00:05:09,892
- Du vil ikke tro
hvad der lige skete med mig.
- Hvad taler du om?

66
00:05:25,175 --> 00:05:27,778
- Kom for helvede væk herfra!
- Okay. Okay, jeg er ked af det, skat.

67
00:05:28,045 --> 00:05:31,515
Det var ikke meningen at skræmme dig så slemt.
Det er mig. Kom nu, åbn døren.

68
00:05:31,816 --> 00:05:35,152
- Hvad laver du?
- Hvad?
- Hvad fanden laver du?

69
00:05:35,419 --> 00:05:38,657
Jeg var... Jeg prøvede bare, du ved
at tage spillet til næste niveau.

70
00:05:38,890 --> 00:05:40,960
- Jeg er ked af det. kom nu,
Åbn døren, Chris.
- Spillet?

71
00:05:41,260 --> 00:05:43,528
- Ja, spillet!
- Hvad taler du om?

72
00:05:43,762 --> 00:05:46,532
Jeg taler om, hvor sjovt det er
vil være at rive dit indre ud!

73
00:05:46,799 --> 00:05:49,468
Åbn nu den forbandede dør, Christine!

74
00:05:49,768 --> 00:05:54,574
- Åh, min Gud!
- Nu er du forbandet historie, skat!

75
00:06:10,291 --> 00:06:13,662
Christine?

76
00:06:15,064 --> 00:06:18,400
Hon?

77
00:06:19,368 --> 00:06:22,237
<i>Den seneste epidemi af roadrage
i Los Angeles.</i>

78
00:06:22,471 --> 00:06:25,474
<i>- Uskyldige pendler nådesløst
terroriseret, endda dræbt...
- Chris?</i>

79
00:06:25,675 --> 00:06:29,478
<i>- af disse gale på motorvejen.
- Lad være med at rode rundt, okay?</i>

80
00:06:29,712 --> 00:06:32,449
<i>Vi får dem til at konfrontere deres
ofre ansigt til ansigt, mano a mano...</i>

81
00:06:32,682 --> 00:06:36,119
<i>lige her på 100 % bomuld.</i>

82
00:06:36,353 --> 00:06:40,258
<i>Der er blodbad på vores gader.
Og husk, det kan ske for dig.</i>

83
00:06:40,525 --> 00:06:43,594
<i>I morgen på 100 % bomuld!
Roadrage.</i>

84
00:06:43,861 --> 00:06:45,596
<i>L.A. chauffører kæmper tilbage.</i>

85
00:06:45,863 --> 00:06:49,634
<i>Nyhederne er næste på kanal seks med vores
eksklusiv underholdningsrapport live...</i>

86
00:06:49,901 --> 00:06:51,903
<i>fra aftenens berømthed
premiere i Hollywood...</i>

87
00:06:52,137 --> 00:06:55,507
<i>efterfulgt af--</i>

88
00:07:18,599 --> 00:07:21,969
Åh, shit.

89
00:07:34,417 --> 00:07:37,186
Chris?

90
00:07:37,420 --> 00:07:40,090
Er det dig, skat?

91
00:07:40,323 --> 00:07:43,259
Chris, hvis du er derinde,
åbne døren. Okay, skat?

92
00:07:43,493 --> 00:07:47,932
Chris? Kom nu, skat.
Åbn døren.

93
00:07:51,802 --> 00:07:55,940
Chris! Hov, hov, hov!
Jesus!

94
00:07:56,173 --> 00:07:58,242
- Det er mig, Chris. Hvad laver du?
- Bliv tilbage.

95
00:07:58,509 --> 00:08:00,946
Bliv tilbage.

96
00:08:01,179 --> 00:08:05,150
- Chris, hvad sker der, skat?
- Du er blevet skør. Det er hvad!

97
00:08:05,384 --> 00:08:07,353
- Chris, var der nogen i huset?
- Nej! Kom tilbage!

98
00:08:07,586 --> 00:08:09,254
Okay, okay, okay.
Bare rolig, okay?

99
00:08:09,488 --> 00:08:11,824
- Hvorfor vil du dræbe mig?
- Hvad taler du om?

100
00:08:12,091 --> 00:08:15,128
- Hvorfor vil du dræbe mig?
- Giv mig klubben. Okay, skat?
Giv mig klubben.

101
00:08:15,394 --> 00:08:18,364
Giv mig klubben, tak.

102
00:08:18,631 --> 00:08:21,934
Christine, kom ud af vejen!

103
00:08:22,168 --> 00:08:25,973
Bag dig!

104
00:08:35,150 --> 00:08:38,486
Shit!

105
00:08:51,901 --> 00:08:55,738
Det var et simpelt spil, Cotton.
Du skulle have fortalt mig, hvor Sidney var.

106
00:08:55,972 --> 00:08:59,676
Nu taber du.

107
00:09:17,095 --> 00:09:20,466
Kom nu.

108
00:09:34,314 --> 00:09:38,385
Kom nu, Cherokee.
Kom nu.

109
00:09:46,694 --> 00:09:50,064
Kom nu.

110
00:09:58,140 --> 00:10:01,544
Kom nu, Cherokee.

111
00:10:18,562 --> 00:10:20,198
<i>California Women's Crisis Counseling.</i>

112
00:10:20,431 --> 00:10:23,234
Hej, det er Laura fra Monterrey, der rapporterer
at arbejde. Kan du lappe mig ind?

113
00:10:23,467 --> 00:10:26,238
<i>- Selvfølgelig. Tak, Laura.
- Tak.</i>

114
00:10:26,438 --> 00:10:29,441
Californiens kvindekriserådgivning.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

115
00:10:29,708 --> 00:10:33,312
<i>Hej. Øh, skal jeg sige mit navn?</i>

116
00:10:33,546 --> 00:10:35,714
Nej, du behøver ikke sige noget
du ikke vil sige.

117
00:10:35,948 --> 00:10:37,883
<i>- Hvordan kan jeg hjælpe?
- Um--</i>

118
00:10:38,150 --> 00:10:41,955
<i>Jeg er 18 år gammel,
og jeg har en kæreste.</i>

119
00:10:42,188 --> 00:10:44,257
<i>- Nogle gange slår han mig.
- Det er okay.</i>

120
00:10:44,524 --> 00:10:47,428
<i>- Du kan tale med mig, okay?
- Tak.</i>

121
00:10:47,661 --> 00:10:50,263
<i>Så afslutningsvis som
Amerikas fremtidige journalister...</i>

122
00:10:50,497 --> 00:10:52,266
der er én ting
som du skal huske.

123
00:10:52,500 --> 00:10:55,669
At være den bedste betyder at være villig
at gøre, hvad de andre ikke ville.

124
00:10:55,936 --> 00:10:58,473
Bryd reglerne.
Stop ved ingenting.

125
00:10:58,740 --> 00:11:01,343
Vær villig til at få verden til at hade dig,
for det er den eneste måde...

126
00:11:01,643 --> 00:11:04,980
at du får historien,
fakta og berømmelsen.

127
00:11:05,247 --> 00:11:06,915
Tak.

128
00:11:07,182 --> 00:11:11,287
- Undskyld mig. Undskyld mig.
- Ja?

129
00:11:11,487 --> 00:11:13,423
Så du siger, at vi burde
vær klar til at gå ud...

130
00:11:13,690 --> 00:11:17,560
og skære halsen over på hinanden
fordi det var det du gjorde.

131
00:11:17,794 --> 00:11:20,397
- Metaforisk, ja.
- Fortæl mig det, Miss Weathers.

132
00:11:20,630 --> 00:11:24,634
- Var det det værd?
- Jeg er så ked af det. Vi er ude af tiden.

133
00:11:24,868 --> 00:11:26,837
<i>Gale Weathers, ankerkvinde for
Total underholdning.</i>

134
00:11:27,104 --> 00:11:30,441
Mange tak!

135
00:11:35,479 --> 00:11:37,715
Der er en ung mand udenfor
hvem vil se dig.

136
00:11:37,916 --> 00:11:43,188
- Han siger, han er hos politiet.
- Politiet?

137
00:11:44,289 --> 00:11:45,925
- Kriminalbetjent Mark Kincaid, L.A.P.D.
- Hej.

138
00:11:46,158 --> 00:11:47,927
- Det er et ret imponerende CV.
- Tak.

139
00:11:48,127 --> 00:11:49,929
Jeg går ud fra, at du ikke er her
for en autograf.

140
00:11:50,129 --> 00:11:53,533
Jeg er her fordi
Cotton Weary er blevet myrdet.

141
00:11:54,734 --> 00:11:56,302
- Nogen dræbte Cotton?
- Og hans kæreste.

142
00:11:56,569 --> 00:11:58,705
Nogen der forlod noget
han ville have os til at se.

143
00:11:58,972 --> 00:12:01,408
Jeg vil vise dig dette fordi
du er Woodsboro-autoriteten
og fordi du kendte ham.

144
00:12:01,642 --> 00:12:04,878
Men jeg lover dig,
hvis du deler dette med verden,
det er dig, jeg vil arrestere.

145
00:12:05,079 --> 00:12:08,717
Jeg sværger til min Pulitzer-pris, som
Jeg planlægger at vinde en dag, detektiv.

146
00:12:08,916 --> 00:12:12,086
Dette blev efterladt på Cotton Wearys krop.
Har du nogen idé om, hvem pigen kan være?

147
00:12:12,353 --> 00:12:14,856
Åh, min Gud.

148
00:12:15,123 --> 00:12:19,428
Dette er Maureen Prescott.
Dette er Sidney Prescotts mor.

149
00:12:19,695 --> 00:12:21,397
<i>Hollywood spolerer i dag
fra nyheder...</i>

150
00:12:21,697 --> 00:12:24,800
<i>om mordet på kontroversiel
talkshow-vært Cotton Weary.</i>

151
00:12:25,000 --> 00:12:27,403
<i>Weary var først for nylig blevet færdig
skyder en cameo som sig selv...</i>

152
00:12:27,637 --> 00:12:29,572
<i>i filmen
Stik 3, Retur til Woodsboro...</i>

153
00:12:29,805 --> 00:12:31,574
<i>den tredje og sidste del
af den berømte gyserserie...</i>

154
00:12:31,808 --> 00:12:34,678
<i>baseret på Woodsboro
og Windsor College-mord.</i>

155
00:12:34,978 --> 00:12:37,514
<i>Før hans fremgang til tv-berømmelse,
Cotton var blevet fængslet...</i>

156
00:12:37,814 --> 00:12:43,754
<i>og blev senere frikendt for mordet
af Maureen Prescott, hans tidligere elsker--</i>

157
00:12:52,497 --> 00:12:55,367
<i>I går var Cotton Weary
optagelser her i Sunrise Studios...</i>

158
00:12:55,633 --> 00:12:58,771
<i>hans første cameo
i en spillefilm, Stab 3.</i>

159
00:12:59,004 --> 00:13:02,508
Sikkerheden her er stram, men vi får se
hvis vi kan få en erklæring. Undskyld mig.

160
00:13:02,775 --> 00:13:04,510
Altid en kontroversiel mand--

161
00:13:04,777 --> 00:13:07,314
Kanal otte nyheder.
Vi skal ind. Vi skal ind.

162
00:13:07,581 --> 00:13:09,015
Ingen presse ud over dette punkt.

163
00:13:09,215 --> 00:13:12,819
<i>Alene om natten
han krydser flammer</i>

164
00:13:13,053 --> 00:13:18,726
<i>Aske laver en knytnæve
med sin røde højre hånd</i>

165
00:13:20,561 --> 00:13:22,963
Se, du er bekymret for filmen,
så beskyt filmen, okay?

166
00:13:23,164 --> 00:13:25,934
Lej mere sikkerhed. Lej Nationalen
Vagt. Du skal bare ikke dræbe filmen.

167
00:13:26,134 --> 00:13:28,936
Vold i biografen
er en stor sag lige nu, Roman.

168
00:13:29,170 --> 00:13:32,174
Det er ikke den slags nyheder
dette studie er efter.

169
00:13:32,441 --> 00:13:34,243
Så hvis vi holder op med at lave
skræmmende film, hvad?

170
00:13:34,443 --> 00:13:36,245
Alle psykoser i verden
vil gå på pension? Kom nu.

171
00:13:36,445 --> 00:13:38,714
Jeg har lavet gyserfilm for
30 år, aldrig haft et psykoproblem.

172
00:13:39,015 --> 00:13:40,717
Han var jeres forbandede idé, gutter.
Okay?

173
00:13:41,017 --> 00:13:44,754
En ex-con-con med et trashy talkshow?
Han må have gjort folk sur hver dag.

174
00:13:44,954 --> 00:13:47,291
Detektiver, der er ingen grund
at antage, at Cottons død...

175
00:13:47,558 --> 00:13:49,392
havde noget at gøre
med denne film, er der?

176
00:13:49,592 --> 00:13:55,532
Han lavede en film ved navn Stab.
Han blev stukket.

177
00:13:56,300 --> 00:13:59,804
<i>Sandsynligvis er en eller anden psyko-fan vred
de dræbte Randy i Stab 2.</i>

178
00:14:00,038 --> 00:14:01,807
Nå, Tyson, det ville gøre dig næste,
ville det ikke?

179
00:14:02,040 --> 00:14:04,743
Jeg er ikke en Randy erstatning.
Jeg er min egen karakter.

180
00:14:04,976 --> 00:14:07,446
ved navn Ricky,
der arbejder i videobutikken.

181
00:14:07,680 --> 00:14:09,314
Det er en hyldest.

182
00:14:09,581 --> 00:14:12,518
Hej! Hvad hvis morderen er
Sidney Prescott?

183
00:14:12,785 --> 00:14:14,787
Jeg mener, hvad fanden er der nogensinde sket med
hende? Hun er sikkert ude i skoven...

184
00:14:14,988 --> 00:14:17,223
lever ligesom
den forbandede Unabomber, mand.

185
00:14:17,456 --> 00:14:20,293
Jeg begynder at se hvorfor
Tori Spelling og David Schwimmer
ønskede ikke at komme tilbage.

186
00:14:20,527 --> 00:14:24,865
Gutter, det her handlede om Cotton.
Vi er ikke i nogen fare.

187
00:14:25,132 --> 00:14:29,136
"Vi er ikke i fare,"
siger Candy, side 15.

188
00:14:29,369 --> 00:14:31,138
Jeg kan ikke se dig tage afsted.

189
00:14:31,372 --> 00:14:34,309
Du tænker seriøse sorte skuespillere
kan min alder bare smide jobs væk?

190
00:14:34,576 --> 00:14:38,213
Det hele er en forretning nu. De fik
Usher laver Pinter off-Broadway.

191
00:14:38,446 --> 00:14:40,415
L.L. Seje J'er
Shakespearin' i parken.

192
00:14:40,649 --> 00:14:42,917
- Ja!
- Måske er det ikke meningen.

193
00:14:43,184 --> 00:14:46,455
Ikke meningen? Du vinder det
talentsøgning efter den nye Sidney.

194
00:14:46,689 --> 00:14:50,860
50.000 piger, og de vælger dig. Dig
må bede til, at denne film fortsætter.

195
00:14:51,093 --> 00:14:53,630
Selvfølgelig er jeg det, men ikke
på bekostning af folks liv.

196
00:14:53,863 --> 00:14:58,602
Åh. Hold øje med violinerne, ikke?

197
00:15:08,613 --> 00:15:11,449
Jesus.

198
00:15:14,152 --> 00:15:17,255
Deja voodoo.

199
00:15:18,457 --> 00:15:22,194
Vi skal have dette område ryddet, tak.
Ryd det.

200
00:15:22,427 --> 00:15:24,863
- Gale Weathers! Åh, min Gud!
- Shit.

201
00:15:25,097 --> 00:15:27,867
Jeg-- Hør her,
Jeg ved, at vi aldrig har mødt hinanden...

202
00:15:28,101 --> 00:15:30,336
og jeg har ikke noget imod, at du aldrig vender tilbage
mine opkald, men jeg er nødt til at fortælle dig...

203
00:15:30,570 --> 00:15:33,940
efter to film,
Jeg føler, at jeg er i dit sind.

204
00:15:34,174 --> 00:15:38,111
Nå, det ville forklare
min konstante hovedpine.

205
00:15:38,779 --> 00:15:41,048
Du ved, jeg er ked af, at tingene ikke gjorde det
træne på 60 minutter II.

206
00:15:41,315 --> 00:15:43,784
<i>- Men total underholdning,
det er et ret godt tilbagefald.
- Tak.</i>

207
00:15:44,018 --> 00:15:46,154
Jeg er ked af, at tingene ikke gjorde det
træne med Brad Pitt...

208
00:15:46,387 --> 00:15:48,256
men at være single,
det er et ret godt tilbagefald.

209
00:15:48,490 --> 00:15:50,258
Giver mig mere tid
for mit arbejde.

210
00:15:50,491 --> 00:15:52,928
Efter alt, Gale Weathers,
du er sådan en kompleks karakter.

211
00:15:53,195 --> 00:15:57,265
Åh, og at blive spillet af en skuespillerinde
med en sådan dybde og rækkevidde.

212
00:15:57,499 --> 00:16:01,104
Åh, Jennifer,
Nick sagde, du ville--

213
00:16:01,137 --> 00:16:02,671
Gale.

214
00:16:02,905 --> 00:16:05,775
Dewey.

215
00:16:06,009 --> 00:16:11,114
Nå, overraskelse, overraskelse.
Nogen dør og Gale kommer løbende.

216
00:16:11,348 --> 00:16:15,386
Gale, jeg tror du vil sætte stor pris på det
min karakter arbejde i denne.

217
00:16:15,619 --> 00:16:19,090
- Nogen har hjulpet mig
forstå den rigtige dig.
- Nogen?

218
00:16:19,357 --> 00:16:23,327
Din hensynsløse ambition,
din private selvhad...

219
00:16:23,594 --> 00:16:26,231
og det fortabte og ensomme
lille pige indeni.

220
00:16:26,464 --> 00:16:28,233
Fortabt og ensom hvad?

221
00:16:28,433 --> 00:16:31,470
Du hørte mig.
Tak, Dewey, jeg returnerer den.

222
00:16:31,703 --> 00:16:33,939
Fortabt og ensom hvad?

223
00:16:34,173 --> 00:16:37,543
- Lille pige indeni.
- Det troede jeg, du var
formodes at være i Woodsboro.

224
00:16:37,776 --> 00:16:39,946
Nå, jeg er overrasket
du tænkte overhovedet på mig.

225
00:16:40,179 --> 00:16:44,016
Hør, jeg skal tilbage på arbejde.
Jeg har virkelig ikke tid til det her.

226
00:16:44,250 --> 00:16:46,319
- Vent et øjeblik. Arbejder du her?
- Ja.

227
00:16:46,586 --> 00:16:48,155
Filmen er nødvendig
en teknisk rådgiver.

228
00:16:48,422 --> 00:16:50,857
En der gik igennem det virkelige
erfaring, kendte de rigtige mennesker.

229
00:16:51,058 --> 00:16:54,195
- Hej, Dewey.
- Hej, Tom.

230
00:16:54,428 --> 00:16:57,231
Hej! Det er det rigtige Gale Weathers.

231
00:16:57,465 --> 00:16:59,434
Ægte fra top til bund.

232
00:16:59,701 --> 00:17:01,703
Tom Prinze.
Se dit show hele tiden.

233
00:17:01,937 --> 00:17:06,074
Du har så ret. Popkultur
er det 21. århundredes politik.

234
00:17:06,341 --> 00:17:07,977
- Tak.
- Og den historie, du gjorde...

235
00:17:08,277 --> 00:17:10,345
sidste måned, hvor jeg styrtede med min bil?

236
00:17:10,579 --> 00:17:13,583
-Wow, var den altid magtfulde journalistik.
- rigtigt, øh--

237
00:17:13,816 --> 00:17:16,919
Jeg kunne især godt lide måden
du antydede, at det var forårsaget
ved druk og stoffer.

238
00:17:17,153 --> 00:17:19,923
Og at dækudblæsningen var falsk.
Det var fantastisk.

239
00:17:20,156 --> 00:17:22,025
Tom, nogle gange i journalistik
du skal--

240
00:17:22,259 --> 00:17:24,594
Er du parkeret på pladsen?
For jeg burde tjekke for at være sikker...

241
00:17:24,828 --> 00:17:29,332
at ingen er rodet
med din bremseslange.

242
00:17:29,599 --> 00:17:33,938
Hvem skal han være?

243
00:17:35,006 --> 00:17:38,777
Spiller han dig? Ham?

244
00:17:38,977 --> 00:17:40,946
Hvad?

245
00:17:41,246 --> 00:17:43,314
Jeg kom ikke her
at kæmpe med dig, Dewey.

246
00:17:43,548 --> 00:17:46,385
- Cottons morder efterlod et billede.
- Af Sids mor.

247
00:17:46,585 --> 00:17:49,221
- Det fortalte mig det.
- Ved Sidney det?

248
00:17:49,421 --> 00:17:51,991
Hør, Sidney behøver ikke
dig og dit kamera i hendes liv.

249
00:17:52,191 --> 00:17:55,529
Ser du et kamera?

250
00:17:56,829 --> 00:17:58,832
Højre. Du købte mig
denne pung, gjorde du ikke?

251
00:17:59,099 --> 00:18:00,834
- Ja.
- Se, det er-det er en vane.

252
00:18:01,101 --> 00:18:02,836
-Jeg-jeg går ud af huset, jeg tænder den.
- Hvad fanden er det her?

253
00:18:03,069 --> 00:18:04,538
- Det er ligesom parfume.
- Gale Weathers?

254
00:18:04,838 --> 00:18:07,074
- Kunne jeg være mere populær?
- Ingen presse.

255
00:18:07,275 --> 00:18:09,677
Mo tryk på sæt.
Få den kvinde ud herfra.

256
00:18:09,910 --> 00:18:12,914
- Ja, hr. Milton. Lad os gå.
- Vent et øjeblik. Vent et øjeblik.
Hvor er detektiv Kincaid?

257
00:18:13,181 --> 00:18:14,916
- Jeg arbejder med Kincaid, Dewey.
- Kom nu. Kom med, frøken. Lad os gå.

258
00:18:15,183 --> 00:18:21,991
Regler er regler, Gale.
Men det var virkelig dejligt at se dig.

259
00:18:22,591 --> 00:18:25,728
<i>Stab 3 er et lukket sæt. Men lige op
forude ligger den gamle Seinfeld-scene.</i>

260
00:18:25,961 --> 00:18:27,931
Nå, gør nogen
trænger til en pottepaus?

261
00:18:28,164 --> 00:18:30,366
- Åh, det gør jeg.
- Ja, også mig.

262
00:18:30,600 --> 00:18:34,071
Okay, slip!
Tak for jeres hjælp, drenge.

263
00:18:34,304 --> 00:18:38,041
Holy shit, Silent Bob. Det er det
Tv-nyhedspige, Connie-fuckin'-Chung!

264
00:18:38,241 --> 00:18:41,312
Hej, Connie, hvordan har Maury det?

265
00:18:41,612 --> 00:18:46,951
Dude, jeg tror hun kan lide mig.
Kan du se, hvordan hun ser på mig?

266
00:18:47,886 --> 00:18:50,288
<i>Det sker igen.</i>

267
00:18:50,488 --> 00:18:52,824
Bomuld havde meget
af fjender, Sid.

268
00:18:53,091 --> 00:18:56,661
Det siger politiet ikke
det er relateret til os.

269
00:18:57,395 --> 00:19:00,766
Tænker du nogensinde på hende?

270
00:19:01,634 --> 00:19:03,102
Din mor?

271
00:19:03,369 --> 00:19:06,306
Intet af dette ville have gjort
nogensinde sket, hvis hun ikke havde--

272
00:19:06,506 --> 00:19:09,909
hvis hun ikke havde--

273
00:19:12,212 --> 00:19:14,315
Hvorfor havde hun det
så mange hemmeligheder, far?

274
00:19:14,615 --> 00:19:18,519
Hør, måske er det på tide
du kom hjem.

275
00:19:19,053 --> 00:19:22,157
Jeg er bekymret for dig, knægt. Herude
selv. Du ser aldrig nogen.

276
00:19:22,389 --> 00:19:25,960
De eneste, du taler med
kender ikke engang dit rigtige navn.

277
00:19:26,161 --> 00:19:29,731
Det er, som om du ikke eksisterer.

278
00:19:31,166 --> 00:19:37,039
Det er ideen. Psykoser
kan ikke dræbe det, de ikke kan finde.

279
00:20:51,020 --> 00:20:53,923
Sid, kom her.

280
00:20:54,157 --> 00:20:56,692
Mor skal tale med dig.

281
00:20:56,926 --> 00:21:00,330
Alt hvad du rører ved, Sid, dør!

282
00:21:00,564 --> 00:21:04,134
Du er gift.
Du er ligesom mig.

283
00:21:04,368 --> 00:21:08,106
Du er ligesom mig.

284
00:21:08,339 --> 00:21:13,945
Åh, min Gud!
Hvad har de gjort ved mig?

285
00:21:15,280 --> 00:21:16,681
De vil gøre det mod dig.

286
00:21:16,981 --> 00:21:20,619
- De vil gøre det mod dig, skat.
- Mor?

287
00:22:07,804 --> 00:22:11,140
romersk?

288
00:22:12,208 --> 00:22:17,047
<i>Stab 3.
Jesus, jeg skal have en ny agent.</i>

289
00:22:17,848 --> 00:22:21,219
romersk?

290
00:22:28,226 --> 00:22:31,563
Nogen her?

291
00:22:38,337 --> 00:22:40,173
Stan, min mand.
Han gør et godt stykke arbejde, ikke?

292
00:22:40,406 --> 00:22:42,175
- Tak. Mange tak.
- Fuck dig rigtig meget.

293
00:22:42,409 --> 00:22:46,146
- Tyson, gå ad helvede til.
- Nå, undskyld os, Sarah. Makeup test.

294
00:22:46,413 --> 00:22:49,083
Ja, makeup. Du kan bruge det.
For fanden, har du set Roman?

295
00:22:49,349 --> 00:22:51,618
Se, alle på kontoret
er allerede gået hjem.

296
00:22:51,852 --> 00:22:56,523
- Han sagde, det var vigtigt.
- Alt er vigtigt for Roman.

297
00:23:18,648 --> 00:23:22,019
Åh, shit!

298
00:23:28,993 --> 00:23:31,195
<i>- Direktørens kontor.
- Sarah, det er Roman.</i>

299
00:23:31,428 --> 00:23:34,232
<i>Jeg er ked af, at jeg kommer for sent. Jeg er stadig
på 405. Jeg er omkring ti minutter væk.</i>

300
00:23:34,499 --> 00:23:38,736
Åh, det er ikke noget problem. Jeg er bare
ser på dine musikvideopriser.

301
00:23:38,970 --> 00:23:42,241
<i>Siden jeg fik dig i telefonen, lad os...
lad os tale om din karakter, okay?</i>

302
00:23:42,474 --> 00:23:45,344
Hvilken karakter? Jeg er Candy,
kyllingen, der bliver dræbt som anden.

303
00:23:45,577 --> 00:23:48,614
<i>- Jeg er kun med i to scener.
- Du er ikke tilfreds med din del.</i>

304
00:23:48,881 --> 00:23:52,551
Det er jeg ikke glad for
35 spiller en 21-årig.

305
00:23:52,785 --> 00:23:54,654
Jeg er ikke glad
at jeg skal dø nøgen.

306
00:23:54,921 --> 00:23:57,623
Og det er jeg ikke glad for, at min karakter er
for dumt til at have en pistol i huset...

307
00:23:57,857 --> 00:24:00,594
efter sin kærestes
blevet skåret i fiskestænger.

308
00:24:00,827 --> 00:24:03,930
<i>Fantastisk, okay.
Så lad os – lad os køre linjerne.</i>

309
00:24:04,197 --> 00:24:05,732
Fint.

310
00:24:05,999 --> 00:24:10,304
<i>Side28.
Candys store øjeblik.</i>

311
00:24:11,706 --> 00:24:14,476
Side 28.

312
00:24:14,709 --> 00:24:16,944
Ring-ring.
Hej?

313
00:24:17,178 --> 00:24:19,548
<i>- Hej?
- Hvem er det?</i>

314
00:24:19,781 --> 00:24:21,750
<i>- Hvem er det?
- Det her er Candy.</i>

315
00:24:21,984 --> 00:24:23,785
Hold da op.
Lad mig få noget tøj.

316
00:24:24,019 --> 00:24:26,789
Se? Jeg forstår ikke, hvorfor jeg har
for at starte scenen i bruseren.

317
00:24:27,023 --> 00:24:30,359
<i>Hele brusebadet er gjort.
Vertigo. Hej?</i>

318
00:24:30,593 --> 00:24:34,664
Og jeg mener, min kæreste er lige død.
Hvorfor tager jeg bad?

319
00:24:34,965 --> 00:24:36,900
<i>Hvorfor læser vi ikke bare scenen?</i>

320
00:24:37,133 --> 00:24:41,906
<i>Slik. Flot navn. Er det sådan
Candy Cane eller Candy Apple?</i>

321
00:24:42,139 --> 00:24:44,341
Uanset hvad.

322
00:24:44,575 --> 00:24:46,644
Kom nu.
Hvem er det her?

323
00:24:46,878 --> 00:24:48,947
Det tror jeg, du har
det forkerte nummer.

324
00:24:49,180 --> 00:24:52,550
<i>- Men du kender mit yndlingsnavn?
- Jeg lægger på lige nu.</i>

325
00:24:52,784 --> 00:24:54,553
<i>Det er Sarah.</i>

326
00:24:54,786 --> 00:24:57,923
Roman, det er ikke linjen.

327
00:24:58,156 --> 00:25:00,459
<i>Det er i mit manuskript.</i>

328
00:25:00,726 --> 00:25:03,395
Har der været en anden forbandet omskrivning?
Hvordan fanden...

329
00:25:03,629 --> 00:25:06,399
skal vi lære vores linjer hvornår
er der et nyt manuskript hvert 15. minut?

330
00:25:06,632 --> 00:25:10,303
<i>Det er ikke kun et nyt script.
Det er en ny film.</i>

331
00:25:10,503 --> 00:25:13,707
<i>- Hvad? Hvilken film?
- Min film.</i>

332
00:25:13,941 --> 00:25:18,846
<i>Og den hedder Sarah Gets
Skewered Like a Fuckin' Pig!</i>

333
00:25:19,079 --> 00:25:23,984
<i>Stadig i karakter, Sarah?</i>

334
00:25:38,400 --> 00:25:41,771
Shit.

335
00:26:02,927 --> 00:26:04,996
<i>Tak, fordi du ringede
Sunrise Picture Studios.</i>

336
00:26:05,263 --> 00:26:08,767
<i>Hvis du gerne vil have dagens
kommissærmenu, tryk på én.</i>

337
00:26:10,635 --> 00:26:14,040
Hr. Bridger?

338
00:26:26,853 --> 00:26:29,389
<i>Hvis du gerne vil høre forhåndsvisninger af
kommende Sunrise Pictures'udgivelser...</i>

339
00:26:29,623 --> 00:26:30,757
<i>tryk fire.</i>

340
00:26:30,991 --> 00:26:32,893
<i>Hvis du gerne vil have oplysninger om
Sunrise Pictures' merchandise...</i>

341
00:26:33,127 --> 00:26:35,964
<i>- Kom nu. Kom nu.
- tryk fem.</i>

342
00:26:36,163 --> 00:26:41,670
<i>Hvis du forsøger at nå Lot Security
eller du har en nødsituation, skal du trykke på seks.</i>

343
00:26:49,611 --> 00:26:52,148
Shit!

344
00:26:57,487 --> 00:27:01,391
Åh! Fuck!

345
00:27:16,107 --> 00:27:18,376
Hør, jeg vil have noget på det rene.

346
00:27:18,610 --> 00:27:23,048
Jeg kom kun ind i det her pga
politiet bad om min hjælp.

347
00:27:23,214 --> 00:27:25,150
- Hvorfor ville politiet komme til dig?
- Nå, jeg skrev..

348
00:27:25,451 --> 00:27:27,353
den endelige bog
om Woodsboro-mordene.

349
00:27:27,620 --> 00:27:30,289
Jeg er sikker på, at du bare ikke kan vente
at skrive en anden.

350
00:27:30,523 --> 00:27:32,959
- Hvad med dig?
- Hvad med mig?

351
00:27:33,193 --> 00:27:37,564
Du sagde, du aldrig ville forlade Woodsboro.
"Det er det eneste sted, der er ægte."

352
00:27:37,797 --> 00:27:41,735
Men nu er du her.
Ikke med mig.

353
00:27:42,436 --> 00:27:44,204
Dewey, jeg tog mig af dig.

354
00:27:44,438 --> 00:27:46,874
Jeg ventede til du var rask,
men jeg kunne ikke blive der.

355
00:27:47,175 --> 00:27:50,111
Det var som hundeår. Et år om
Woodsboro er som syv andre steder.

356
00:27:50,311 --> 00:27:54,983
Så det er til Paris i en uge?
New York i en måned? L.A. for evigt?

357
00:27:55,184 --> 00:27:57,719
Det var fucking 60 Minutes II.

358
00:27:57,919 --> 00:27:59,721
- Jeg kunne ikke sige nej. Jeg kunne have
været den næste Diane Sawyer.
- Vent et øjeblik.

359
00:27:59,922 --> 00:28:04,960
Hvad er der galt med bare at være
Gale Weather? Jeg kunne godt lide hende.

360
00:28:07,130 --> 00:28:09,432
Det virkede ikke, Dewey.
Vi prøvede. Vi er forskellige.

361
00:28:09,732 --> 00:28:13,203
Du plejede at sige
det var vores styrke.

362
00:28:15,039 --> 00:28:18,542
- Nå--
- Værsgo.
- Tak.

363
00:28:18,842 --> 00:28:22,480
Dewey, du er ikke kun her fordi
af den andenrangs K-Mart...

364
00:28:22,714 --> 00:28:24,482
direkte til video
version af mig, er du?

365
00:28:24,782 --> 00:28:30,889
Forbered dig, Gale.
Alt dette handler faktisk ikke om dig.

366
00:28:31,556 --> 00:28:35,961
Alt hvad, Dewey?
Du ved noget, ikke?

367
00:28:36,528 --> 00:28:38,998
- Off the record?
- Altid.

368
00:28:39,198 --> 00:28:41,868
For to måneder siden, Woodsboro-politiet
fik et opkald fra en kvinde...

369
00:28:42,068 --> 00:28:43,836
hvem sagde hun var med Stab 3.

370
00:28:44,036 --> 00:28:46,573
Hun ville se filen
på Sid, "til forskning."

371
00:28:46,773 --> 00:28:48,575
- Og?
- Drengene sagde nej.

372
00:28:48,775 --> 00:28:50,543
Og hun ville ikke oplyse sit navn.

373
00:28:50,777 --> 00:28:53,213
En måned senere,
stationen bliver brudt ind.

374
00:28:53,414 --> 00:28:56,183
- Arkivrummet bliver ransaget.
- Og nogen stjal Sids sag?

375
00:28:56,416 --> 00:28:59,820
Jeg har allerede fjernet det.

376
00:29:00,021 --> 00:29:03,090
Jeg tror nogen på filmen
prøver at finde Sid.

377
00:29:03,357 --> 00:29:07,930
- Jeg er ked af det, det er utroligt.
- Jeg sagde, "off the record."

378
00:29:08,497 --> 00:29:11,400
Højre.

379
00:29:13,369 --> 00:29:15,004
Det er Jennifer.
Hun har brug for mig.

380
00:29:15,271 --> 00:29:17,573
-Jennifer?
- Jeg skal løbe.

381
00:29:17,773 --> 00:29:21,511
- Vent! Dewey, hvor skal du hen?
- Jeg er på vagt.

382
00:29:34,225 --> 00:29:36,160
Lad være med at følge mig.

383
00:29:36,460 --> 00:29:39,430
Jeg arbejder tilfældigvis
for politiet, for fanden!

384
00:29:39,631 --> 00:29:42,967
- Du er ikke en detektiv, Gale.
- Det er du heller ikke, hr. Incognito.

385
00:29:43,167 --> 00:29:46,905
- Du lod din motor køre.
- For helvede.

386
00:29:47,106 --> 00:29:51,243
Fans, jeg kan klare det. Fans, de vil have
et billede, de vil have en samtale.

387
00:29:51,543 --> 00:29:53,646
Jeg kan klare fans!
Kan du se det, Dewey?

388
00:29:53,913 --> 00:29:57,416
Jeg har ikke haft sådan en i et år og
en halv. Nogen vil betale for det her.

389
00:29:57,650 --> 00:30:01,188
-Jennifer, slå dig ned. Hvad skete der?
- Jeg er sammen med ham.
- Dig.

390
00:30:01,421 --> 00:30:03,723
Som om jeg nogensinde går
at vinde en pris ved at spille dig.

391
00:30:03,923 --> 00:30:06,827
- Der har været et andet mord.
- WHO?

392
00:30:07,061 --> 00:30:08,830
- Sarah Darling.
- Hvor?

393
00:30:09,063 --> 00:30:11,332
-I studiet.
-Hvor? Nancy Drew
vil vide hvor.

394
00:30:11,532 --> 00:30:14,469
Cotton Weary. Sarah Darling.
Forstår du det ikke?

395
00:30:14,702 --> 00:30:19,140
Nogen dræber dem i rækkefølgen
de dør i filmen.

396
00:30:19,975 --> 00:30:24,646
- Dewey, hvem bliver dræbt på tredjepladsen?
- Hvem bliver dræbt tredje?

397
00:30:28,584 --> 00:30:32,054
Det gør du.

398
00:30:40,297 --> 00:30:43,066
Jeg bliver dræbt i Stab 3?
bliver jeg dræbt?

399
00:30:43,333 --> 00:30:45,769
- Ja.
- Dewey, hvor skal du hen?

400
00:30:46,070 --> 00:30:48,306
Jeg skal have noget
fra min trailer.

401
00:30:48,540 --> 00:30:51,375
Din--
Bor du her med hende?

402
00:30:51,609 --> 00:30:54,212
- Ja.
- Åh, min Gud!

403
00:30:54,479 --> 00:30:56,781
Jeg havde brug for et sted at bo,
og hun sagde, at hun kunne lide at have mig i nærheden.

404
00:30:57,015 --> 00:31:00,786
- Hvorfor?
- Hun siger, at jeg får hende til at føle sig tryg.

405
00:31:01,020 --> 00:31:03,789
- Hun siger, jeg er hendes klippe.
- Hendes sten?

406
00:31:04,056 --> 00:31:06,592
Ja. Hvis du ikke var så bekymret
med prætentioner og udseende...

407
00:31:06,859 --> 00:31:09,496
du ville være i stand til at sætte pris på
positivitet og følelsesmæssig centrering...

408
00:31:09,728 --> 00:31:13,466
Jeg giver en kvinde.

409
00:31:14,701 --> 00:31:17,470
Stone, jeg er på vej
til gerningsstedet.

410
00:31:17,704 --> 00:31:23,010
Du bliver ved Jennifers side.
Jeg foreslår en ransagning af grunden.

411
00:31:23,277 --> 00:31:26,381
Hej, Dewdrop.
Må jeg få et ord?

412
00:31:26,614 --> 00:31:30,418
Bare så det kan være lige. Jeg er
den professionelle kendisvagt her.

413
00:31:30,651 --> 00:31:33,188
Mit CV viser Julia Roberts,
Laks Rushdie, Posh Spice.

414
00:31:33,388 --> 00:31:36,058
Du er Hollywood-hængeren.

415
00:31:36,291 --> 00:31:38,360
For du er bare ikke god
som betjent længere.

416
00:31:38,594 --> 00:31:40,262
Dit CV lyder
ligesom nekrologerne.

417
00:31:40,496 --> 00:31:43,065
Så hvad med at tage imod forslag
fra mig? Okay?

418
00:31:43,299 --> 00:31:46,669
Hvad end du siger.

419
00:31:47,037 --> 00:31:49,373
Hmm. Samme aftale?
Fundet med liget?

420
00:31:49,639 --> 00:31:52,709
- Ja, Maureen Prescott igen.
- Det er fantastisk.

421
00:31:52,943 --> 00:31:55,346
Ti mere mord
og vi kan udgive en kalender.

422
00:31:55,579 --> 00:31:57,347
Den gamle "dræber, der leger
med politiets rutine.

423
00:31:57,581 --> 00:32:01,119
Meget Hannibal Lecter.
Meget syv.

424
00:32:01,352 --> 00:32:03,721
Kommer morderen ikke efter
politiet i de film?

425
00:32:03,955 --> 00:32:05,723
Normalt klarer én betjent det.

426
00:32:05,957 --> 00:32:09,894
- Og?
- Det gør én betjent ikke.

427
00:32:10,161 --> 00:32:11,897
- Normalt.
- Kriminalbetjent Kincaid.

428
00:32:12,164 --> 00:32:14,433
- Hvad ved vi? Samme morder?
- Hej, hej.

429
00:32:14,667 --> 00:32:17,670
<i>Terminalunderholdning,
dette er et gerningssted, okay?</i>

430
00:32:17,903 --> 00:32:19,872
Wallace, Miss Weathers
arbejder med mig nu.

431
00:32:20,106 --> 00:32:21,741
- Tak, detektiv.
- Du er velkommen.

432
00:32:22,008 --> 00:32:25,445
Nå, i så fald går jeg til støv
for fingeraftryk med Jane Pauley.

433
00:32:25,679 --> 00:32:29,350
Øh, billeder, Wallace, tak?
Tak.

434
00:32:29,582 --> 00:32:32,319
Nye billeder, samme person.
Noget dukker op på din forskning endnu?

435
00:32:32,553 --> 00:32:35,790
- Intet, der vil hjælpe med disse.
- Hvad med en øget
politiets tilstedeværelse omkring Jennifer?

436
00:32:36,024 --> 00:32:39,394
- Hun er den næste
at blive dræbt i manuskriptet.
- Hun har en livvagt.

437
00:32:39,627 --> 00:32:42,364
Og desuden fortalte producenterne os
at der var tre forskellige
versioner af scriptet.

438
00:32:42,598 --> 00:32:45,000
Noget med at prøve at beholde
slutningen på internettet.
Det burde du vide.

439
00:32:45,233 --> 00:32:47,903
Du er den tekniske rådgiver, ikke?

440
00:32:48,170 --> 00:32:50,806
Tre versioner.
Tre forskellige karakterer dør derefter.

441
00:32:51,039 --> 00:32:53,142
Og vi ved ikke hvilken
læste morderen.

442
00:32:53,409 --> 00:32:56,679
Hej, hold op.

443
00:32:57,279 --> 00:33:00,517
<i>Alt, hvad jeg nogensinde har ønsket at gøre
var lave en rigtig klassisk kærlighedshistorie.</i>

444
00:33:00,717 --> 00:33:03,353
Og studiet sagde, at de ville lade mig.
Jeg skulle bare gøre
en skræmmende film for dem først.

445
00:33:03,553 --> 00:33:05,622
Og nu er vi lukket ned,
og jeg er kneppet!

446
00:33:05,889 --> 00:33:07,892
Gud, det er ikke enden
af verden, Roman.

447
00:33:08,125 --> 00:33:11,929
Det er så nemt for dig at sige. Det kan du
altid gå tilbage til, til MustSee TV.

448
00:33:12,163 --> 00:33:16,400
Du ved, jeg har ingen film,
Jeg er ved at fylde 30, og det
det ser ud til, at jeg nu er det næste mål.

449
00:33:16,634 --> 00:33:20,005
- Hvad?
- Dig? Hvorfor dig?

450
00:33:20,105 --> 00:33:22,174
Tror du, at dette ikke var en besked?

451
00:33:22,341 --> 00:33:24,743
- Roman Bridger?
- Hvad?

452
00:33:25,010 --> 00:33:26,812
Hr Bridger,
du fortalte os det ikke...

453
00:33:27,046 --> 00:33:29,148
du talte med Sarah Darling
før hun blev myrdet.

454
00:33:29,382 --> 00:33:30,950
Uh, talte med hende, uh, hvornår?

455
00:33:31,183 --> 00:33:34,154
Vagten sagde, at hun var her
til et møde med dig.

456
00:33:34,387 --> 00:33:36,622
- Hvilket møde? jeg gør ikke--
- Vi talte også med hendes værelseskammerat.

457
00:33:36,889 --> 00:33:39,593
Siger du ringede til Sarah,
fortalte hende at komme ned i studiet.

458
00:33:39,826 --> 00:33:41,595
- Roommate tog telefonen.
Siger det var dig.
- Vent et øjeblik. Nej, nej.

459
00:33:41,829 --> 00:33:43,597
Jeg ringede aldrig til hende.
Jeg har aldrig sagt, at hun skulle tage nogen steder hen.

460
00:33:43,830 --> 00:33:45,632
Roommate siger, hun ved det
din stemme, hr. Bridger.

461
00:33:45,833 --> 00:33:49,970
Nå, hun talte ikke med mig! Gud!
Hør, jeg ringede ikke til Sarah Darling.

462
00:33:50,204 --> 00:33:53,174
- Sarah Darling sagde, du gjorde.
- Nogen prøver at ødelægge min film.

463
00:33:53,374 --> 00:33:55,010
Nogen vil dræbe
min film!

464
00:33:55,210 --> 00:33:57,512
Okay, vi taler om
din film nede på stationen.

465
00:33:57,746 --> 00:34:00,549
- Okay.
- Det her er scenen
hvor du kommer med os.

466
00:34:00,816 --> 00:34:03,752
Dewey, Jennifer--
Vent et øjeblik.

467
00:34:04,052 --> 00:34:06,756
Hun talte ikke med mig
på telefonen. Jeg kommer!

468
00:34:06,989 --> 00:34:11,594
Jeg kalder ham ind. Batteri. hr. Riley,
har du en mobiltelefon jeg kan låne?

469
00:34:11,828 --> 00:34:14,998
Ja.

470
00:34:15,299 --> 00:34:17,834
- Tak.
- Gud. romersk.

471
00:34:18,135 --> 00:34:20,604
Mind mig om ikke
at sove med ham igen.

472
00:34:20,805 --> 00:34:24,208
Kom her, Cherokee.

473
00:34:25,376 --> 00:34:27,712
Californiens kvindekriserådgivning.
Mit navn er Laura. Hvordan kan jeg hjælpe dig?

474
00:34:27,979 --> 00:34:31,716
<i>Åh, Laura.
Jeg har en krise.</i>

475
00:34:31,916 --> 00:34:34,453
Okay, hvad end det er,
du kan fortælle mig.

476
00:34:34,686 --> 00:34:39,058
<i>Åh, min Gud.
Jeg har dræbt nogen, Laura.</i>

477
00:34:39,158 --> 00:34:41,060
<i>- Er du sikker?
- Øh-hø, jeg er sikker.</i>

478
00:34:41,294 --> 00:34:44,163
<i>Jeg dræbte nogen, jeg ved det!
Åh, min Gud.</i>

479
00:34:44,396 --> 00:34:46,733
<i>- Nå, så, um--
- Det gjorde jeg.</i>

480
00:34:46,966 --> 00:34:48,702
Så de mennesker, du skal ringe til
er politiet.

481
00:34:48,902 --> 00:34:53,040
<i>Nej, jeg skal ringe til dig!
Bare dig.</i>

482
00:34:53,273 --> 00:34:55,042
Jeg er ked af det, din-din stemme--

483
00:34:55,276 --> 00:35:00,414
<i>Vil du ikke vide det
hvordan kan du hjælpe, Laura?</i>

484
00:35:03,450 --> 00:35:05,820
<i>Lytter du til mig?
Hvad?</i>

485
00:35:06,054 --> 00:35:09,158
<i>- Hvem er dette?
- Det er mor, Laura.</i>

486
00:35:09,391 --> 00:35:12,861
<i>Vær nu en god pige
og tænd for nyhederne.</i>

487
00:35:13,095 --> 00:35:16,531
<i>Gør som mor siger til dig!</i>

488
00:35:16,765 --> 00:35:19,402
Du er ikke min mor. Hvordan gjorde du
få dette nummer? Hvem er det her?

489
00:35:19,635 --> 00:35:22,305
<i>Du kender din mors stemme
når du hører det!</i>

490
00:35:22,539 --> 00:35:26,610
<i>Tænd nu nyhederne!</i>

491
00:35:28,245 --> 00:35:30,213
<i>Og med et andet medvirkende
myrdet, Stik 3...</i>

492
00:35:30,413 --> 00:35:32,916
<i>er blevet officielt lukket,
tilskynder de involverede...</i>

493
00:35:33,117 --> 00:35:35,186
<i>at håbe og bede om det
disse drab er måske forbi.</i>

494
00:35:35,453 --> 00:35:37,054
<i>Bare ét spørgsmål.</i>

495
00:35:37,321 --> 00:35:42,260
<i>Tror du, det er slut, Sidney?
Gør du?</i>

496
00:36:04,818 --> 00:36:08,656
<i>Himlen var mørk i morges</i>

497
00:36:09,657 --> 00:36:13,160
<i>Ikke en fugl i et træ</i>

498
00:36:19,934 --> 00:36:21,737
Er dette en wrap-fest
eller er det en wrap-fest?

499
00:36:21,937 --> 00:36:25,607
Scene 34.
"Maureens mord tilbageblik."

500
00:36:25,807 --> 00:36:29,445
- Jeg kunne aldrig lide den scene.
- Det er fordi du ikke var med.

501
00:36:29,679 --> 00:36:31,480
Scene 40 til 47.

502
00:36:31,747 --> 00:36:36,253
- "The Prescott House Flashbacks."
- Tom, stop det.

503
00:36:36,485 --> 00:36:38,221
Du skræmmer mig.
To mennesker er døde.

504
00:36:38,488 --> 00:36:40,524
Skræmmer du dig?

505
00:36:40,724 --> 00:36:43,927
Giv det søde,
unge ingenue handle en hvile.

506
00:36:44,227 --> 00:36:48,533
- Du er fuld.
- Jeg klarer mig.

507
00:36:49,667 --> 00:36:52,937
Jeg vil vædde på, at hun kæmpede og kløede
for den Sidney del.

508
00:36:53,137 --> 00:36:55,674
Jeg vil vædde på, at hun trådte på en hvilken som helst stakkels pige
det kom i vejen for hende.

509
00:36:55,841 --> 00:36:59,911
- Så du bad hende ud, og hun sagde nej?
- Det har ikke noget med det at gøre.

510
00:37:00,178 --> 00:37:02,381
Højre.
Kom nu, Dewey.

511
00:37:02,581 --> 00:37:04,683
Scene 50.

512
00:37:04,983 --> 00:37:08,888
"Dewey redder dagen."

513
00:37:36,484 --> 00:37:38,253
Hun er så fokuseret på succes
at hun aldrig tænker...

514
00:37:38,487 --> 00:37:40,256
om hvem hun sårer
at få det.

515
00:37:40,489 --> 00:37:42,392
Og du reddede hendes liv, f.eks.
hvor mange gange?

516
00:37:42,659 --> 00:37:44,393
Gale vil have hele verden
at elske hende.

517
00:37:44,660 --> 00:37:47,197
Én person er aldrig nok.
Hun er en drømmer.

518
00:37:47,464 --> 00:37:50,500
-Nej, hun er en narcissistisk, psyko tæve.
- Nej, det er hun ikke.

519
00:37:50,733 --> 00:37:52,702
Hun har et godt hjerte.
Det gør hun.

520
00:37:52,969 --> 00:37:59,009
Hun gemmer det bare væk pga
hun tror, folk ser det som svagt.

521
00:37:59,710 --> 00:38:02,580
Det er et godt billede af dig.
Du ligner hende.

522
00:38:02,814 --> 00:38:04,916
Gud, Dewey.

523
00:38:05,183 --> 00:38:08,120
Du får det til at lyde som
du er stadig forelsket i hende.

524
00:38:08,320 --> 00:38:10,088
Og jeg udelod den del
at hun er grusom...

525
00:38:10,288 --> 00:38:16,062
og egoistisk,
obsessiv og irriterende.

526
00:38:16,495 --> 00:38:19,198
Vi har en kuling her.
Vi behøver ikke to.

527
00:38:19,465 --> 00:38:24,237
Hej, dugdråbe,
fik din kæreste herud.

528
00:38:26,106 --> 00:38:29,276
Se hvem jeg fandt snigende
rundt i gården. De natlige nyheder.

529
00:38:29,510 --> 00:38:31,344
Jeg luskede ikke.
Jeg gik.

530
00:38:31,611 --> 00:38:33,881
Du faldt udhæng
ved soveværelsesvinduet.

531
00:38:34,114 --> 00:38:36,583
Ja, et soveværelse det
du virkede forfærdeligt hjemme i.

532
00:38:36,817 --> 00:38:39,353
Okay, lad os tale.

533
00:38:39,587 --> 00:38:42,457
Kom nu.

534
00:38:42,691 --> 00:38:45,360
- Hvad handler det om, Gale?
- Vidste du, at de løslod Roman?

535
00:38:45,593 --> 00:38:47,262
Sarahs opkald kom ikke
fra sin mobiltelefon.

536
00:38:47,496 --> 00:38:51,033
- Hvor kom det så fra?
- En klonet mobiltelefon. Det er ikke til at spore.

537
00:38:51,266 --> 00:38:53,669
Nå, tak for opdateringen, Gale.
Hvorfor går du ikke bare hjem igen?

538
00:38:53,903 --> 00:38:57,973
Dewey, vent et øjeblik.
Bare vent et sekund.

539
00:38:58,441 --> 00:39:00,677
Hvor gammel tror du
Maureen Prescott er på dette billede?

540
00:39:00,910 --> 00:39:03,312
- Nitten, tyve.
- Det var det, jeg tænkte,
så jeg tjekkede det ud.

541
00:39:03,546 --> 00:39:06,884
Jeg kan ikke finde nogen information om
hende i denne alder. Jeg mener, ingenting.

542
00:39:07,117 --> 00:39:10,554
Hun boede i Woodsboro hele sit liv.
Nogen der må vide noget.

543
00:39:10,787 --> 00:39:13,057
Næsten hele hendes liv.
To år før...

544
00:39:13,257 --> 00:39:15,627
hun mødte Sidneys far,
hun forlod Woodsboro.

545
00:39:15,894 --> 00:39:18,196
Ingen har nogen idé
hvor hun gik eller hvad hun gjorde.

546
00:39:18,429 --> 00:39:22,501
Jeg mener, det er som om hun faldt i
et sort hul, Dewey! Hun forsvandt!

547
00:39:22,701 --> 00:39:24,469
- Så?
- Så?

548
00:39:24,703 --> 00:39:27,239
Hvorfor er morderen
efterlader billeder af-af Maureen?

549
00:39:27,439 --> 00:39:31,944
Og hvorfor disse billeder ved--
på det tidspunkt i hendes liv?

550
00:39:32,111 --> 00:39:35,115
Jeg ved det ikke! Hvis jeg tænkte
som en morderisk galning...

551
00:39:35,348 --> 00:39:38,952
så ved jeg hvordan
tænker en drabsagtig galning.

552
00:39:43,023 --> 00:39:44,725
Hvad?

553
00:39:44,958 --> 00:39:49,197
-Jennifer.
-Jennifer?

554
00:39:52,633 --> 00:39:55,437
Se på bygningerne.
Den anden historie. Der og der.

555
00:39:55,670 --> 00:39:58,473
Det er det samme!
Det er den samme gade for 28 år siden.

556
00:39:58,707 --> 00:40:02,945
Åh, min Gud. Maureen Prescott var
på bagsiden af Sunrise Studios!

557
00:40:03,179 --> 00:40:06,716
- Åh, min gud.
- Jeg skal foretage nogle opkald.

558
00:40:19,029 --> 00:40:20,798
Steven Stone
Beskyttelsestjenester.

559
00:40:21,031 --> 00:40:22,800
<i>Sten, hvor er du?</i>

560
00:40:23,034 --> 00:40:25,469
Jeg tjekker lige
din dåse, dugdråbe.

561
00:40:25,703 --> 00:40:27,405
<i>Nå, kom indenfor
og bliv hos Jennifer.</i>

562
00:40:27,639 --> 00:40:29,641
<i>Der er sket noget.
Jeg er nødt til at gå til politiet.</i>

563
00:40:29,875 --> 00:40:33,879
Er det en ordre, Dewdrop? Fordi
Steven Stone virker ikke for dig.

564
00:40:34,112 --> 00:40:38,550
<i>Kom tilbage i huset, Stone.
Ville jeg ringe til dig, hvis det ikke var vigtigt?</i>

565
00:40:38,784 --> 00:40:40,686
<i>- Hvad laver du alligevel derinde?
- Mig?</i>

566
00:40:40,920 --> 00:40:43,089
Jeg tjekker lige for at være sikker
der er ingen morder herinde...

567
00:40:43,322 --> 00:40:45,892
venter på dig
ligesom han gjorde din lillesøster.

568
00:40:46,125 --> 00:40:48,929
<i>Hvad sagde du?
Jeg kan ikke tro, du sagde det.</i>

569
00:40:49,162 --> 00:40:51,264
<i>Det gør mig...</i>

570
00:40:51,531 --> 00:40:55,035
vred!

571
00:40:55,269 --> 00:40:58,171
For fanden!

572
00:41:09,351 --> 00:41:12,721
Jeg skal ringe til Kincaid.

573
00:41:17,092 --> 00:41:21,598
Dewey, hvor er alle?

574
00:41:26,202 --> 00:41:28,839
- Åh, Gud.
-Jennifer?

575
00:41:29,072 --> 00:41:32,376
Angelina?
Tom?

576
00:41:32,643 --> 00:41:36,914
Åh, min Gud!
Hvad skete der?

577
00:41:38,415 --> 00:41:42,454
Gør det ikke.
Jeg overreagerer.

578
00:41:42,888 --> 00:41:46,324
Dugdråbe?

579
00:41:50,295 --> 00:41:54,700
- Sten?
- Åh, min Gud!

580
00:41:55,401 --> 00:41:57,169
Åh, Gud, Sten!

581
00:41:57,403 --> 00:42:00,540
Åh, Gud!

582
00:42:03,509 --> 00:42:08,716
- Dewey, er han død?
- Ja.

583
00:42:09,283 --> 00:42:12,853
Alle tilbage indenfor!

584
00:42:15,056 --> 00:42:18,459
Det er i orden.
Gå ikke i panik.

585
00:42:18,960 --> 00:42:22,731
Okay, udenfor. Alle,
bliv sammen og prøv at bevare roen.

586
00:42:22,965 --> 00:42:24,733
En telefon!

587
00:42:24,966 --> 00:42:27,236
- Det er ikke min.
- Det er ikke min.

588
00:42:27,503 --> 00:42:31,006
Shit!
Det er faxen.

589
00:42:37,980 --> 00:42:40,183
"Interiør, Jennifers hus. Bor
værelse, nat." Det er en manuskriptside.

590
00:42:40,450 --> 00:42:44,154
- W-W-Hvad står der?
- "Med livvagten stukket ihjel,
de fem står fanget.

591
00:42:44,421 --> 00:42:46,523
- Han omskriver filmen.
- Mens morderen venter udenfor...

592
00:42:46,724 --> 00:42:48,626
pludselig faxen
sender nyheder om deres skæbner."

593
00:42:48,893 --> 00:42:50,661
Det er et trick!
Alle, udenfor!

594
00:42:50,928 --> 00:42:52,930
- Udenfor, hvor han kan
tage os af én efter én?
- Hold kæft!

595
00:42:53,164 --> 00:42:55,100
"Dræberen forbereder sig på at bevilge
nåde til kun én af dem."

596
00:42:55,300 --> 00:42:58,369
Forstår du det ikke? Morderen siger, han er
udenfor, fordi han vil have os her indenfor.

597
00:42:58,603 --> 00:43:00,639
- Hvilken en er det?
- Kom nu!

598
00:43:00,839 --> 00:43:02,775
"Hvem vil overleve? Er det Jennifer?
Tom? Angelina? Dewey? Gale?

599
00:43:03,042 --> 00:43:06,412
- Morderen vil give barmhjertighed til--"
- Alle udenfor!

600
00:43:06,645 --> 00:43:09,716
Hvem skænker han barmhjertighed?
Jeg vil vide, hvad der sker!

601
00:43:09,983 --> 00:43:12,418
- Jeg vil vide, hvad der sker!
- Vent på den skide film!

602
00:43:12,652 --> 00:43:14,421
- Jeg skal vide det! Jeg går ind igen!
- Nej.

603
00:43:14,654 --> 00:43:16,956
Okay, alle sammen, tilbage.
Bliv sammen.

604
00:43:17,257 --> 00:43:19,226
- Hvad står der?
- "Og...

605
00:43:19,459 --> 00:43:21,362
morder vil give barmhjertighed til...

606
00:43:21,562 --> 00:43:23,997
- hvem end--"
- Hvem som helst?

607
00:43:24,264 --> 00:43:26,534
Hvem der end?

608
00:43:26,767 --> 00:43:28,303
Et stykke lort.

609
00:43:28,570 --> 00:43:33,775
"Hvem der end--
Den der lugter..."

610
00:43:47,323 --> 00:43:51,427
Jeg kan ikke stoppe
rulle ned ad bakken!

611
00:44:01,572 --> 00:44:04,141
Gale!Jennifer!

612
00:44:04,408 --> 00:44:06,144
- Dewey!
- Dewey!

613
00:44:06,377 --> 00:44:08,179
Dewey, hvor er du?

614
00:44:08,413 --> 00:44:12,017
Herovre, Dewey!

615
00:44:13,752 --> 00:44:18,223
- Dewey!
- Gale!

616
00:44:18,390 --> 00:44:22,028
Gale, bag dig!

617
00:44:30,870 --> 00:44:33,974
Dewey!
Er du okay?

618
00:44:34,208 --> 00:44:37,177
Ja, aldrig været bedre.

619
00:44:37,411 --> 00:44:39,714
Ja, jeg er okay.
Hvor blev han af?

620
00:44:39,947 --> 00:44:44,185
- Han må være rullet ind under bilen.
- Okay, bliv tæt på.

621
00:44:51,493 --> 00:44:54,230
Er han tilbage der?

622
00:44:54,463 --> 00:44:56,965
- Nej.
- Nej?

623
00:44:57,232 --> 00:45:01,538
Han er hurtig.
Jeg kunne have svoret, at jeg slog ham.

624
00:45:04,574 --> 00:45:07,911
- Er du okay?
- Ja.

625
00:45:08,545 --> 00:45:10,113
Tak, fordi du reddede mig.

626
00:45:10,380 --> 00:45:13,718
Ah, det er en vane.

627
00:45:15,353 --> 00:45:18,756
Åh, Gud.

628
00:45:19,390 --> 00:45:23,228
Hvad fanden skete der med dig?

629
00:45:23,494 --> 00:45:25,697
-Jennifer, vent et øjeblik.
- Hvem gav dig et sted at bo?

630
00:45:25,931 --> 00:45:29,101
- Hvem skal du beskytte?
-Jennifer!

631
00:45:29,335 --> 00:45:33,139
Hej!

632
00:45:36,909 --> 00:45:40,513
Det kunne min advokat godt lide.

633
00:45:40,714 --> 00:45:44,384
Ikke så meget som jeg gjorde.

634
00:45:48,756 --> 00:45:51,892
- Angelina?
- Tom var i huset.

635
00:45:52,093 --> 00:45:57,598
- Hvordan endte du derovre?
- Åh, min Gud! Tom var i huset!

636
00:45:59,434 --> 00:46:03,972
- Er vi sikre?
- Sikker for hvem?

637
00:46:07,243 --> 00:46:10,713
Vent et øjeblik!

638
00:46:13,616 --> 00:46:17,186
Endnu et billede.

639
00:46:20,858 --> 00:46:24,394
<i>Hvem det end er, tager nu æren
for Maureen Prescotts mord.</i>

640
00:46:24,661 --> 00:46:27,465
Men vi ved, hvem der dræbte Maureen
Prescott. Billy Loomis og Stu Macher.

641
00:46:27,665 --> 00:46:29,801
-Jeg mener, de fortalte endda Sidney
hvordan de gjorde det.
- Ja, men hvis jeg ikke tager fejl...

642
00:46:30,035 --> 00:46:32,036
det sagde du i din bog
Sidney tog fejl en gang før.

643
00:46:32,303 --> 00:46:34,739
Hun anklagede Cotton Weary
for at myrde sin mor.

644
00:46:35,040 --> 00:46:37,709
Og han blev sendt bort for det.
Måske er der en tredje morder.

645
00:46:37,976 --> 00:46:39,845
Sidney ved måske noget.

646
00:46:40,045 --> 00:46:42,315
Jeg fortalte dig det.
Jeg ved ikke, hvor Sidney er.

647
00:46:42,582 --> 00:46:44,883
Og selvom der var en tredje morder,
Sidney ved ikke om det.

648
00:46:45,117 --> 00:46:48,121
Det er op til mig at bestemme.
Jeg er nødt til at tale med hende, Mr. Riley.
Hun er et centralt element i denne sag.

649
00:46:48,354 --> 00:46:50,356
Jeg har et pressemøde om en time.
Jeg er nødt til at forklare...

650
00:46:50,590 --> 00:46:52,792
hvorfor der er tre døde berømtheder
og en livvagt.

651
00:46:53,026 --> 00:46:55,529
Og en meget vred borgmester.

652
00:46:55,796 --> 00:46:57,497
Okay, se, vi ved alle, at det har det
noget med Stab 3 at gøre.

653
00:46:57,764 --> 00:47:00,501
Men hvad vi ikke ved er hvorfor
morderen bliver ved med at efterlade billeder...

654
00:47:00,701 --> 00:47:02,837
af Maureen Prescott
overtaget for 25 år siden.

655
00:47:03,071 --> 00:47:05,539
Og fotografierne taget samtidig
studio Stab 3 skyder ud af.

656
00:47:05,806 --> 00:47:07,208
Hvad betyder dette
har med Sid at gøre?

657
00:47:07,442 --> 00:47:09,912
Hvem ved mere om Maureen
Prescott end sin egen datter?

658
00:47:10,112 --> 00:47:13,515
Sids far kunne ikke hjælpe dig.
og han var gift med Maureen.

659
00:47:13,749 --> 00:47:15,451
Hvad er dit problem?

660
00:47:15,684 --> 00:47:19,889
I aftes var du næsten kul.
Vil du hjælpe os eller hvad?

661
00:47:20,122 --> 00:47:21,991
Vil du have det her
samtale med en polygraf?

662
00:47:22,225 --> 00:47:27,397
- Er det en trussel, detektiv?
- Når det er en trussel, ved du det.

663
00:47:27,631 --> 00:47:29,700
- Var det en trussel?
- Drenge, drenge.

664
00:47:29,900 --> 00:47:32,102
Hvorfor sammenligner vi ikke
vores pistol kaliber senere?

665
00:47:32,369 --> 00:47:35,406
- Spørgsmålet er Maureen Prescott.
- Forkert. Problemet er Sidney Prescott.

666
00:47:35,639 --> 00:47:39,210
Og enten går hr. Riley
for at hindre retfærdighed eller han går
at sætte mig i kontakt med hende.

667
00:47:39,443 --> 00:47:44,448
Så hvor er hun?

668
00:47:46,785 --> 00:47:49,922
<i>Hej, du har nået maskinen.
Du kan lægge en besked.
Tal så længe du vil.</i>

669
00:47:50,156 --> 00:47:52,691
Sid, det er mig.
Det er femte gang, jeg ringer.

670
00:47:52,925 --> 00:47:56,663
Venligst afhent.
Jeg vil gerne sikre mig, at du...

671
00:47:56,962 --> 00:47:59,198
okay.

672
00:47:59,432 --> 00:48:03,203
- Sid!
- Dewey!

673
00:48:03,836 --> 00:48:05,839
Hvad laver du hernede?

674
00:48:06,072 --> 00:48:09,009
Hvad lavede jeg egentlig deroppe?

675
00:48:09,243 --> 00:48:12,212
- Jesus, Dewey. Er du okay?
- Åh, ja, jeg er okay.

676
00:48:12,446 --> 00:48:15,116
- Er hun okay?
- Hej, du kender Gale.

677
00:48:15,349 --> 00:48:17,852
Det ville tage et direkte hit.

678
00:48:18,085 --> 00:48:22,190
Så nyhederne sagde, at dette var området.
Hvem er denne fyr Kincaid?

679
00:48:22,324 --> 00:48:25,160
Kom her.
Jeg bad dig holde dig skjult.

680
00:48:25,393 --> 00:48:28,697
- Det er ikke sikkert for dig at være her.
- Morderen ringede til mig.

681
00:48:28,931 --> 00:48:30,966
- Hvad?
- Ja, han fandt mig.

682
00:48:31,199 --> 00:48:36,373
Jeg er ikke mere sikker der, end jeg er her,
og her er jeg i hvert fald ikke alene.

683
00:48:36,706 --> 00:48:40,310
Okay, kom så.

684
00:48:40,710 --> 00:48:42,746
- Kriminalbetjent Kincaid?
- Ja.

685
00:48:43,013 --> 00:48:45,315
Der er nogen her
der vil hjælpe.

686
00:48:45,549 --> 00:48:47,952
Åh, min Gud.
Sidney.

687
00:48:48,219 --> 00:48:50,054
Er manden hurtig eller hvad?

688
00:48:50,287 --> 00:48:54,459
- Hej.
- Hej, Gale.

689
00:48:54,692 --> 00:48:57,595
- Jeg er glad for, at du har det godt.
- Tak.

690
00:48:57,829 --> 00:49:02,201
- Sid, det er detektiv Kincaid.
- Dejligt endelig at møde dig, Sidney.

691
00:49:03,735 --> 00:49:05,470
- Morderen ringede til hende.
- Hvad? Når?

692
00:49:05,671 --> 00:49:07,873
- Hvad sagde han?
- Åh, du ved, den sædvanlige småsnak.

693
00:49:08,140 --> 00:49:10,275
Hvad er nyt? Hvordan har du det?
Hvordan vil du dø?

694
00:49:10,509 --> 00:49:13,279
Sidney, har du nogen idé
hvordan kunne han have fået dit nummer?

695
00:49:13,513 --> 00:49:16,350
Han kunne have overvåget hendes opkald på en
scanner. Ringede du til hende fra sættet?

696
00:49:16,617 --> 00:49:19,452
- Nej.
- Har du hendes nummer
gemt i din hukommelse?

697
00:49:19,686 --> 00:49:23,524
- Telefonhukommelse!
- Åh. Ja, det gør jeg vist.

698
00:49:23,757 --> 00:49:27,495
- Har nogen andre nogensinde brugt din telefon?
- Bare Jennifer.

699
00:49:27,728 --> 00:49:29,531
Og dig.

700
00:49:29,764 --> 00:49:34,302
Hej, jeg er betjenten her.
Du er på mit kontor, Riley.

701
00:49:39,007 --> 00:49:41,343
Morderen efterlader et fotografi
efter hvert mord, Sidney.

702
00:49:41,577 --> 00:49:44,413
De blev samtidig taget i Hollywood
studie, at de optager Stab 3.

703
00:49:44,646 --> 00:49:47,383
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Dette er min mor, Dewey.

704
00:49:47,617 --> 00:49:50,053
- Hvorfor sagde du ikke noget?
- Jeg var bange for, at de var lokkemad.

705
00:49:50,286 --> 00:49:52,155
Noget at, du ved,
narre dig ud af skjul.

706
00:49:52,422 --> 00:49:55,793
Sidney, var hun en skuespillerinde eller en model?
For de ser meget ud
som reklame-stills.

707
00:49:56,060 --> 00:49:58,962
Jeg, øh, ved det ikke.

708
00:49:59,196 --> 00:50:01,966
Detektiv, jeg vil se
dette sted på billederne.

709
00:50:02,166 --> 00:50:07,438
- Er du sikker?
- Absolut.

710
00:50:08,940 --> 00:50:11,776
- Sæt farten ned.
- Undskyld.

711
00:50:12,010 --> 00:50:15,347
Se de forbandede rumvæsener.

712
00:50:16,816 --> 00:50:19,017
Jeg går og snakker med
studiets brass om de billeder.

713
00:50:19,251 --> 00:50:20,987
Ja, rigtigt.
Jeg ved, hvor du skal hen.

714
00:50:21,254 --> 00:50:23,289
- Ja, hold øje med Sidney.
- Jeg ved, hvor du skal hen.

715
00:50:23,523 --> 00:50:25,958
Du får hende nogle blomster
og slik, hva'? Hvad?

716
00:50:26,225 --> 00:50:27,961
- Giv mig en pause.
- Ja, ring til mig.

717
00:50:28,228 --> 00:50:31,564
Bare hold øje med hende.

718
00:50:37,337 --> 00:50:41,309
Den trappe derovre, altså
hvor et af billederne er taget.

719
00:50:41,542 --> 00:50:44,011
Gud. Jeg kan ikke tro
hun nævnte aldrig noget af dette.

720
00:50:44,245 --> 00:50:45,446
- Hun formentlig bare--
- Dewey!

721
00:50:45,747 --> 00:50:47,215
- Undskyld.
- Martha!

722
00:50:47,415 --> 00:50:49,218
- Åh, min gud, Sid.
- Hey, hold den lige der! Hej!
- Skyd ikke!

723
00:50:49,485 --> 00:50:51,519
- Jeg er kun 17.
- Det er okay. Vi kender hende.

724
00:50:51,786 --> 00:50:53,489
Gør vi?

725
00:50:53,722 --> 00:50:55,658
Fortæl mig, at det er hans ekskæreste,
Jeg skyder mig selv.

726
00:50:55,858 --> 00:50:58,294
- Det er Martha Meeks, Randys søster.
- Randys søster?

727
00:50:58,527 --> 00:51:00,897
- Ja, kan du ikke sige det?
- Vi savner jer i Woodsboro, gutter.

728
00:51:01,130 --> 00:51:06,569
- Martha, hvad laver du her?
- Der er noget, I burde se.

729
00:51:10,241 --> 00:51:12,576
<i>Fortalte dig, at jeg ville lave
en film en dag. Hvad?</i>

730
00:51:12,776 --> 00:51:15,880
<i>- Åh, min Gud.
- Nå, hvis du ser dette bånd...</i>

731
00:51:16,147 --> 00:51:17,882
<i>det betyder, som jeg frygtede, at jeg ikke gjorde det
overleve disse drab...</i>

732
00:51:18,149 --> 00:51:20,618
<i>her på Windsor College,
og det at opgive min mødom...</i>

733
00:51:20,852 --> 00:51:23,388
<i>til Karen Kolchakat videobutikken
var nok ikke en god idé.</i>

734
00:51:23,622 --> 00:51:25,724
<i>- Karen Kolchak?
- Ja, Karen Kolchak.</i>

735
00:51:25,924 --> 00:51:28,394
<i>- "Uhyggelig Karen"?
- Hold kæft! Hun er en sød person, okay?</i>

736
00:51:28,627 --> 00:51:31,029
<i>Vi arbejdede sent. vi satte
væk nogle videoer i porno-sektionen...</i>

737
00:51:31,263 --> 00:51:33,699
<i>og du ved, der sker lort.</i>

738
00:51:33,933 --> 00:51:37,003
<i>- Åbn døren, Randy!
- Femten minutter.</i>

739
00:51:37,203 --> 00:51:39,706
<i>- Det er også mit værelse!
- Paul, 15 minutter.</i>

740
00:51:39,939 --> 00:51:42,576
<i>Jeg forlader min arv.</i>

741
00:51:42,776 --> 00:51:46,446
<i>Femten minutter, Paul!
For fanden! I hvert fald...</i>

742
00:51:46,647 --> 00:51:50,784
<i>grunden til, at jeg er her, er for at hjælpe dig
at min død ikke vil være forgæves.</i>

743
00:51:51,018 --> 00:51:55,890
<i>At mit livsværk vil hjælpe med at redde nogle
anden stakkels sjæl fra at blive lemlæstet.</i>

744
00:51:56,091 --> 00:51:58,426
<i>Hvis denne morder kommer tilbage
og han er rigtig...</i>

745
00:51:58,660 --> 00:52:00,495
<i>der er et par ting
som du skal huske.</i>

746
00:52:00,695 --> 00:52:03,566
<i>Er dette blot endnu en efterfølger?
Hvis det er tilfældet, gælder de samme regler.</i>

747
00:52:03,865 --> 00:52:06,101
<i>Men her er det kritiske.
Hvis du finder dig selv at handle...</i>

748
00:52:06,301 --> 00:52:08,504
<i>med en uventet baghistorie
og ap reponderance...</i>

749
00:52:08,771 --> 00:52:11,206
<i>af udstilling,
så gælder efterfølgerreglerne ikke.</i>

750
00:52:11,507 --> 00:52:14,811
<i>Fordi du ikke har med at gøre
efterfølgeren. Du har at gøre med...</i>

751
00:52:15,078 --> 00:52:18,014
<i>det afsluttende kapitel
af en trilogi.</i>

752
00:52:18,248 --> 00:52:20,617
<i>- Trilogi.
- Det er rigtigt. Det er
en sjældenhed på gyserområdet...</i>

753
00:52:20,918 --> 00:52:23,387
<i>men det eksisterer, og det er det
en kraft at regne med.</i>

754
00:52:23,654 --> 00:52:26,957
<i>Fordi sande trilogier handler om
gå tilbage til begyndelsen...</i>

755
00:52:27,191 --> 00:52:29,227
<i>og opdager noget
det var ikke sandt fra starten.</i>

756
00:52:29,494 --> 00:52:31,862
<i>Gudfar, Jedi,
alle afslørede noget...</i>

757
00:52:32,129 --> 00:52:34,265
<i>som vi troede var sandt
det var ikke sandt.</i>

758
00:52:34,466 --> 00:52:36,568
<i>Altså hvis det er en trilogi
du har med...</i> at gøre

759
00:52:36,869 --> 00:52:39,905
<i>her er nogle super
trilogiens regler.</i>

760
00:52:40,105 --> 00:52:41,707
<i>Et: Du har en morder
hvem bliver overmenneske.</i>

761
00:52:41,941 --> 00:52:43,709
<i>At stikke ham virker ikke.
At skyde ham virker ikke.</i>

762
00:52:43,909 --> 00:52:46,111
<i>Dybest set, i den tredje, har du
skal fryse hans hoved på kryogenisk måde...</i>

763
00:52:46,378 --> 00:52:47,947
<i>halshug ham eller spræng ham i luften.</i>

764
00:52:48,214 --> 00:52:51,017
<i>Nummer to: Alle, inklusive
hovedpersonen, kan dø.</i>

765
00:52:51,250 --> 00:52:54,254
<i>Dette betyder dig, Sid.
Jeg er ked af det. Det er det sidste kapitel.</i>

766
00:52:54,521 --> 00:52:56,891
<i>Det kunne være skide Reservoir Dogs
når denne ting er forbi.</i>

767
00:52:57,090 --> 00:52:59,793
<i>Nummer tre: Fortiden vil
kom tilbage for at bide dig i røven.</i>

768
00:52:59,993 --> 00:53:01,762
<i>Hvad end du tror, du ved
om fortiden, glem det.</i>

769
00:53:01,996 --> 00:53:04,064
<i>Fortiden er ikke i ro!
Eventuelle synder du tror...</i>

770
00:53:04,331 --> 00:53:09,371
<i>var begået i fortiden handler om
at bryde ud og ødelægge dig.</i>

771
00:53:11,506 --> 00:53:13,441
<i>Så afslutningsvis
lad mig sige...</i>

772
00:53:13,708 --> 00:53:16,078
<i>held og lykke, Godspeed...</i>

773
00:53:16,312 --> 00:53:20,182
<i>og for nogle af jer,
Vi ses snart.</i>

774
00:53:20,416 --> 00:53:23,553
<i>Fordi reglerne siger nogle af jer
vil ikke klare det. Det gjorde jeg ikke.</i>

775
00:53:23,786 --> 00:53:28,158
<i>Ikke hvis du ser dette bånd.</i>

776
00:53:32,896 --> 00:53:37,134
Tak. Og vær forsigtig.
Sig hej til dine forældre for mig.

777
00:53:37,401 --> 00:53:39,503
Vær også forsigtig, Sid.

778
00:53:39,737 --> 00:53:42,206
- Farvel, Dewey. Kom og besøg os snart.
- Det vil jeg, Martha.

779
00:53:42,440 --> 00:53:46,277
- Tak.
- Farvel.

780
00:53:48,313 --> 00:53:50,682
Jeg har en idé.
Jeg kontakter jer senere.

781
00:53:50,915 --> 00:53:53,118
- Vil du have os med?
- Jeg arbejder bedre alene.

782
00:53:53,385 --> 00:53:57,023
Hvorfor prøver du ikke at finde ud af hvor
de andre billeder blev taget.

783
00:53:57,222 --> 00:54:01,361
- Jeg kan se, at intet er ændret.
- Nej.

784
00:54:06,065 --> 00:54:09,470
Åh, shit.

785
00:54:09,603 --> 00:54:13,006
Hej!

786
00:54:21,549 --> 00:54:23,485
- Jeps.
- Hvad fanden laver du?

787
00:54:23,685 --> 00:54:25,553
At være Gale Weathers.
Hvad fanden laver du?

788
00:54:25,787 --> 00:54:27,689
- Jeg er Gale Weathers.
- Sådan ser jeg det.

789
00:54:27,923 --> 00:54:30,592
Jeg har intet hus, ingen livvagt,
ingen film, og jeg bliver forfulgt.

790
00:54:30,859 --> 00:54:32,962
Fordi nogen vil dræbe mig?
Nej, fordi nogen vil dræbe dig.

791
00:54:33,162 --> 00:54:35,198
Så nu, begyndende nu,
Jeg går, hvor du går.

792
00:54:35,431 --> 00:54:37,766
På den måde, hvis nogen vil
for at dræbe mig, vil jeg være med dig.

793
00:54:38,000 --> 00:54:40,036
Og da de virkelig ønsker at dræbe dig,
de vil ikke dræbe mig, de vil dræbe dig.

794
00:54:40,303 --> 00:54:41,872
- Giver det mening?
- Ingen.

795
00:54:42,172 --> 00:54:43,906
Du ved, i filmene,
Jeg spiller dig som værende meget klogere.

796
00:54:44,207 --> 00:54:47,344
Og som en tilregnelig person.
For dig må det være et stykke tid.

797
00:54:47,611 --> 00:54:49,513
- Det er sjovt.
- Ha!

798
00:54:49,780 --> 00:54:51,515
- Skal du ind i den bygning?
- Ja.

799
00:54:51,782 --> 00:54:53,551
- Er der en historie i den bygning?
- Måske.

800
00:54:53,751 --> 00:54:57,388
Gale Weathers ville finde en måde.

801
00:54:58,790 --> 00:55:01,493
Tæve. Okay, vent. Bare--

802
00:55:01,727 --> 00:55:04,863
Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre.

803
00:55:10,636 --> 00:55:12,438
Kældere, wow.

804
00:55:12,638 --> 00:55:14,474
Kældere kryber mig ud.

805
00:55:14,707 --> 00:55:18,111
Du ville lave
et fascinerende interview.

806
00:55:20,914 --> 00:55:24,251
Hej?

807
00:55:31,358 --> 00:55:33,962
Hej. Undskyld mig.
Jeg er Gale Weathers...

808
00:55:34,195 --> 00:55:38,199
og jeg er her og researcher
med politiet dette billede.

809
00:55:38,433 --> 00:55:40,736
Det er taget i studiet.
Hun hedder Maureen Prescott.

810
00:55:40,969 --> 00:55:43,673
Dengang var det nok Roberts.

811
00:55:43,905 --> 00:55:46,175
- Hej, er du--
- Nej.

812
00:55:46,408 --> 00:55:48,444
- Men du ser bare...
- Kan du lide hende?

813
00:55:48,678 --> 00:55:50,913
- Jeg har hørt det hele mit liv.
- Det er uhyggeligt.

814
00:55:51,147 --> 00:55:54,117
Jeg var op til prinsesse Leia.
Jeg var så tæt på.

815
00:55:54,351 --> 00:55:56,920
Så hvem får det?
Den, der sover med George Lucas.

816
00:55:57,154 --> 00:55:59,690
Jeg er ked af det. Jeg mente ikke at tage op
et ømt emne for dig.

817
00:55:59,923 --> 00:56:01,926
Selvfølgelig gjorde du det ikke.
Det gjorde ingen af ​​dem.

818
00:56:02,159 --> 00:56:06,364
Så hvordan kan jeg hjælpe dig? Eller vil du
skal jeg fortælle dig hvem du ligner?

819
00:56:06,597 --> 00:56:08,967
Hvad med nogle oplysninger
på Maureen Roberts?

820
00:56:09,200 --> 00:56:11,736
Jeg arbejder ikke for politiet, skat.
Jeg arbejder for studiet.

821
00:56:11,936 --> 00:56:16,675
Virkelig? Nå,
vil du arbejde for...

822
00:56:17,509 --> 00:56:19,578
præsidenten?

823
00:56:19,812 --> 00:56:23,416
Præsidenten for studiet.

824
00:56:23,650 --> 00:56:28,822
Halvtreds dollars? Hvem er du?
En reporter for Woodsboro High?

825
00:56:34,761 --> 00:56:36,764
Det er to tusinde værd.

826
00:56:36,998 --> 00:56:40,701
Vil du hjælpe
Kuling eller ej?

827
00:56:41,602 --> 00:56:43,738
Jeg kender alle ansigter herinde.

828
00:56:43,938 --> 00:56:46,140
Jeg fik en respekt
for den ukendte skuespiller.

829
00:56:46,374 --> 00:56:51,513
Hvis de leder efter Maureen Roberts,
de vil aldrig finde hende.

830
00:56:51,579 --> 00:56:54,850
Rina Reynolds vil de.

831
00:56:55,084 --> 00:56:58,687
Rina Reynolds.
Scenenavn.

832
00:56:58,921 --> 00:57:02,459
Du burde tale, Judy Jurgenstern.

833
00:57:05,862 --> 00:57:07,931
<i>Hvad er disse film?
Amazombies, Space Psycho...</i>

834
00:57:08,165 --> 00:57:09,934
<i>Væsener fra San Andreas-forkastningen.</i>

835
00:57:10,167 --> 00:57:13,170
Horror billeder
tilbage i Miltons storhedstid.

836
00:57:13,403 --> 00:57:15,406
- Tilbage i hvad?
- Tilbage i hvad?
- John Milton.

837
00:57:15,640 --> 00:57:19,777
Horror-produceren?
Det var hans film.

838
00:57:48,309 --> 00:57:51,645
Kom så, Sid.

839
00:58:14,537 --> 00:58:19,309
Åh, min Gud!
Sidney Prescott!

840
00:58:19,375 --> 00:58:22,947
Åh, min Gud! Jeg er Angelina Tyler.
Jeg er dig! Jeg mener, det er jeg ikke.

841
00:58:23,180 --> 00:58:27,084
Jeg mener, det var jeg.

842
00:58:30,488 --> 00:58:32,256
Jeg-jeg tænkte-- Nå,
hvis der ikke er nogen film...

843
00:58:32,490 --> 00:58:34,392
så ville ingen være ligeglad
hvis jeg tog nogle souvenirs.

844
00:58:34,626 --> 00:58:37,495
Souvenirs?

845
00:58:37,729 --> 00:58:40,098
Jeg vinder måske aldrig en anden rolle,
så disse kan være...

846
00:58:40,332 --> 00:58:43,002
mine eneste minder,
du ved, Hollywood.

847
00:58:43,202 --> 00:58:46,539
Jeg ved godt, det er mærkeligt, fordi
det er dit liv og det hele, men...

848
00:58:46,772 --> 00:58:49,742
Jeg ville gøre dig stolt, Sidney.

849
00:58:49,943 --> 00:58:53,913
Åh. Nå,
Det er jeg sikker på, at jeg ville have været.

850
00:58:54,147 --> 00:58:56,383
Den rigtige Sidney.
Den rigtige person.

851
00:58:56,650 --> 00:58:59,286
jeg ønsker--

852
00:58:59,586 --> 00:59:03,424
Jeg ville ønske, det var lykkedes.

853
00:59:12,533 --> 00:59:15,938
Hej--

854
00:59:20,275 --> 00:59:23,580
Angelina?

855
00:59:35,826 --> 00:59:39,229
Hej?

856
01:00:54,245 --> 01:00:55,914
<i>Luk opkald.</i>

857
01:00:56,147 --> 01:00:57,948
<i>Hvad laver du her?</i>

858
01:00:58,215 --> 01:01:01,620
<i>Det gik op for mig, at jeg aldrig har gjort det
sneg sig gennem dit soveværelsesvindue.</i>

859
01:01:01,887 --> 01:01:04,823
<i>Ser du, hvad du gør ved mig?</i>

860
01:01:05,056 --> 01:01:07,726
<i>Hvad har jeg gjort ved dig?</i>

861
01:01:07,960 --> 01:01:09,996
<i>Om, øh, sex-ting?</i>

862
01:01:10,229 --> 01:01:12,665
<i>Du ved, jeg prøver ikke
for overhovedet at skynde dig.</i>

863
01:01:12,865 --> 01:01:17,703
Ville du nøjes med
et PG-13 forhold?

864
01:02:35,489 --> 01:02:38,825
Dewey!

865
01:03:23,809 --> 01:03:27,412
Dewey!

866
01:03:30,449 --> 01:03:34,353
Sidney, jeg er herinde.

867
01:03:39,492 --> 01:03:41,895
Herovre.

868
01:03:42,162 --> 01:03:46,533
Ja. Mor vil beskytte dig
fra bogeyman.

869
01:03:46,766 --> 01:03:50,671
Kom ind i soveværelset.

870
01:03:50,871 --> 01:03:54,442
Gem dig i mors seng.

871
01:03:56,311 --> 01:03:58,245
Jeg løj, Sidney.

872
01:03:58,446 --> 01:03:59,914
Jeg kan slet ikke beskytte dig.

873
01:04:00,181 --> 01:04:03,919
Du fortjener ikke at blive beskyttet!
Du beskyttede mig ikke!

874
01:04:04,153 --> 01:04:06,521
<i>Vi gjorde din mor en tjeneste, Sid.
Den kvinde var en luder-hore...</i>

875
01:04:06,755 --> 01:04:08,891
<i>som smed hendes lort over hele byen
som om hun var Sharon Stone.</i>

876
01:04:09,125 --> 01:04:12,361
<i>For lad os se det i øjnene, Sidney,
din mor var ingen Sharon Stone.</i>

877
01:04:12,595 --> 01:04:15,264
<i>- Sidneys mor kneppede min far.
- Sid, hvor er du?</i>

878
01:04:15,498 --> 01:04:18,568
Dewey!
Dewey, hjælp mig!

879
01:04:18,801 --> 01:04:22,472
Sidney? Giv mor et kys
og vi gør op.

880
01:04:22,739 --> 01:04:25,609
- Nej!
- Sidney!

881
01:04:31,815 --> 01:04:34,252
Sid!

882
01:04:34,485 --> 01:04:36,421
Sid, er du okay?
Hvad skete der?

883
01:04:36,655 --> 01:04:40,158
Morderen er i huset, Dewey.
Han er ovenpå.

884
01:04:40,625 --> 01:04:44,729
- Og min mor--
- Lad os gå, lad os gå.

885
01:04:45,063 --> 01:04:47,533
Jeg hørte hendes stemme.
Jeg så hende, Dewey.

886
01:04:47,767 --> 01:04:50,570
- Ovenpå. Kom så, lad os gå.
- Det er okay, Sid.

887
01:04:50,804 --> 01:04:52,839
Det skulle du ikke
at gå i det hus.

888
01:04:53,106 --> 01:04:54,941
Det hele er klaret til mordstedet.

889
01:04:55,175 --> 01:04:56,944
- Jeg er ked af, at du skulle se det.
- Han var derinde, Dewey.

890
01:04:57,177 --> 01:05:01,548
- Han var derinde, jeg sværger, jeg sværger.
- Du ved, jeg tror dig.

891
01:05:02,883 --> 01:05:05,652
- Hvad skete der?
- Kincaid, hej.

892
01:05:05,886 --> 01:05:09,023
Der er ingen heroppe.

893
01:05:12,860 --> 01:05:16,465
Kom nu.

894
01:05:17,266 --> 01:05:19,768
- Kom nu.
- Okay, så jeg stjal masken.

895
01:05:20,002 --> 01:05:23,105
Uanset hvad. Jeg vidste ikke, du fik
gaskammeret til det.

896
01:05:23,339 --> 01:05:25,808
- Har du stjålet masken?
- Jeg tog den.

897
01:05:26,041 --> 01:05:29,045
- Du tog masken
eller stjal du masken?
- Jeg tog det som en souvenir.

898
01:05:29,279 --> 01:05:31,614
- Se ikke på mig. Jeg tog ikke lort.
- Jeg ved, han var der.

899
01:05:31,848 --> 01:05:33,683
Jeg drømmer ikke,
Jeg er ikke skør.

900
01:05:33,950 --> 01:05:36,987
- Han var der i Woodsboro.
- Det er ikke Woodsboro, Sidney.

901
01:05:37,254 --> 01:05:41,659
Du ved hvad jeg mener. Men han var der.
Han eller hun, eller hvem det nu er.

902
01:05:41,892 --> 01:05:44,328
Vi tager dig tilbage
til stationen, hold dig under opsyn.

903
01:05:44,528 --> 01:05:46,831
Sæt dig i et sikkert hus.
Uanset hvad det kræver.

904
01:05:47,065 --> 01:05:50,402
Kom nu.

905
01:05:50,402 --> 01:05:52,971
Det er i orden, Sid.
Vi tror alle på dig.

906
01:05:53,271 --> 01:05:56,742
- Han ser på.
- Og han vil have dig.

907
01:05:59,545 --> 01:06:01,314
- Hej, Dew.
- Dug.
- Kom nu.

908
01:06:01,514 --> 01:06:04,050
- Vi skal indhente Sid.
- Tag et kig på det her først.

909
01:06:04,251 --> 01:06:06,152
- Nogen vi kender?
- Hvor har du det her?

910
01:06:06,386 --> 01:06:09,623
- Vi fik det. Arkiv.
- Sidneys mor var skuespillerinde.
Tre film.

911
01:06:09,857 --> 01:06:14,228
- Gyserfilm.
-Vil du vide, hvem der producerede alle tre?
-WHO?

912
01:06:14,461 --> 01:06:16,263
- Der kommer andre film, Roman.
- Ikke kun gjorde de--

913
01:06:16,497 --> 01:06:19,300
dræbte de filmen,
men de dræbte min rollebesætning.

914
01:06:19,567 --> 01:06:22,537
Nu vil ingen arbejde
med mig. Variety kaldte mig en paria.

915
01:06:22,771 --> 01:06:26,140
Jeg ved ikke engang, hvad en paria er.
Hvorfor-hvorfor kunne nogen ikke
har dræbt castet fra Stab 1?

916
01:06:26,374 --> 01:06:28,677
Hvad? Eller Stik 2? Hvorfor mig?
Hvad--John, hvad gjorde vi forkert?

917
01:06:28,911 --> 01:06:31,112
Hollywood er fuld af kriminelle
hvis karriere blomstrer.

918
01:06:31,346 --> 01:06:33,415
Jeg er ikke kriminel!
Jeg blev udspurgt.

919
01:06:33,715 --> 01:06:35,418
Ja, men det er alt.
Jeg blev udspurgt. Det er det.

920
01:06:35,718 --> 01:06:38,420
- Det er godt for din mystik.
- Tror du, det vil hjælpe mig med at få arbejde?

921
01:06:38,654 --> 01:06:40,556
romersk. John.

922
01:06:40,790 --> 01:06:43,593
Jennifer og gæster.
Hvad skylder jeg æren?

923
01:06:43,794 --> 01:06:47,464
- Rina Reynolds.
- Rina Reynolds? Hvem er Rina Reynolds?

924
01:06:47,664 --> 01:06:51,034
Hvorfor går du ikke til huset?
Fortæl alle ikke at skære
kagen uden mig.

925
01:06:51,268 --> 01:06:53,470
- Åh, gud, jeg glemte det. Din fødselsdag.
- Ja.

926
01:06:53,704 --> 01:06:56,341
- Tillykke med fødselsdagen, Roman.
- Ja, som om livet ikke er tragisk nok.

927
01:06:56,574 --> 01:07:01,112
Luk dørene bag dig, tak.

928
01:07:01,980 --> 01:07:04,183
Så du vidste det
Sidney Prescotts mor.

929
01:07:04,415 --> 01:07:07,452
- WHO?
- Rina Reynolds?

930
01:07:07,753 --> 01:07:10,790
Ved du hvor mange skuespillere der har
virkede for mig? Hundredvis. Tusinder.

931
01:07:11,022 --> 01:07:14,193
- Han sagde ikke, hun var skuespiller.
- God fangst.

932
01:07:14,427 --> 01:07:16,596
- Hvad er meningen?
- Uh, ingen mening.

933
01:07:16,796 --> 01:07:19,499
Jeg vil bare give, øh,
Detektiv Kincaid ringer.

934
01:07:19,699 --> 01:07:23,303
Jeg husker. Hun var en smule spiller
i et par af mine film.

935
01:07:23,570 --> 01:07:25,906
- Ingen. Så hvad betyder det?
- Åh, kom nu.

936
01:07:26,106 --> 01:07:29,543
Du har tjent millioner
fra historien om hendes mord.

937
01:07:29,777 --> 01:07:32,513
Du er besat af hende,
og du er besat af hendes datter!

938
01:07:32,713 --> 01:07:35,717
Okay, let, Geraldo.
Hvorfor fortæller du os ikke sandheden?

939
01:07:35,984 --> 01:07:39,821
Hvad fanden har I fat i?
Jeg laver gyserfilm, det er det, jeg gør.

940
01:07:40,055 --> 01:07:41,990
Studiet kom til mig med Stab.

941
01:07:42,191 --> 01:07:44,826
De kom til mig.
Tjek det ud.

942
01:07:45,026 --> 01:07:47,596
- Men du vidste, hvem hun var.
- Da vi lavede det første stik...

943
01:07:47,796 --> 01:07:49,932
Jeg indså, at jeg havde vidst det
Maureen Prescott før.

944
01:07:50,199 --> 01:07:52,401
Jeg mener som Rina.

945
01:07:52,601 --> 01:07:56,173
Jeg kunne ikke fortælle det til nogen.
Kan du forestille dig pressen?

946
01:07:56,440 --> 01:07:58,708
Og nu?
Jeg mener, mord på dit sæt.

947
01:07:58,942 --> 01:08:01,144
- Og-Og stadig siger du ingenting?
- Bliv rigtig.

948
01:08:01,445 --> 01:08:03,714
- Det ville gøre mig mistænkt.
- Bare fordi du kendte hende?

949
01:08:03,915 --> 01:08:06,150
- Ja.
- Det tror jeg ikke.

950
01:08:06,383 --> 01:08:09,988
Lige hvad der skete med Maureen
da hun var i Hollywood?

951
01:08:10,722 --> 01:08:13,157
Lyt til mig, Lois Lane.
Lad det gå. Den er død og begravet.

952
01:08:13,391 --> 01:08:16,495
Hvordan vil du gerne se det
gravet op på nationalt tv?

953
01:08:16,762 --> 01:08:20,098
Hvorfor fortæller du mig ikke
hvad skete der?

954
01:08:21,266 --> 01:08:24,337
Det var i 70'erne.
Alt var anderledes.

955
01:08:24,536 --> 01:08:28,141
Jeg var kendt for mine fester.
Rina vidste, hvad de var.

956
01:08:28,341 --> 01:08:32,545
Det var for piger som hende at møde mænd.
Mænd der kunne skaffe dem dele...

957
01:08:32,779 --> 01:08:34,548
hvis de lavede
det rigtige indtryk.

958
01:08:34,748 --> 01:08:36,817
Der skete intet med hende
at hun ikke inviterede...

959
01:08:37,117 --> 01:08:40,187
på en eller anden måde
lige meget hvad hun sagde bagefter.

960
01:08:40,387 --> 01:08:43,424
- Siger du, hun--
- Jeg siger, at tingene gik over styr.

961
01:08:43,725 --> 01:08:47,428
Måske udnyttede de hende.
Du ved, måske er den triste sandhed...

962
01:08:47,662 --> 01:08:51,033
dette er ikke byen
for uskyldige.

963
01:08:51,299 --> 01:08:54,102
Der blev ikke rejst tiltale.
Og bundlinjen er...

964
01:08:54,369 --> 01:08:56,739
Rina Reynolds
ville ikke spille efter reglerne.

965
01:08:57,039 --> 01:08:59,107
Vil du frem i Hollywood?

966
01:08:59,308 --> 01:09:03,980
Du skal spille spillet, eller gå hjem.

967
01:09:08,451 --> 01:09:10,821
Hvad ved du
om trilogier?

968
01:09:11,120 --> 01:09:14,324
- Du mener, som filmtrilogier?
- Du ser ud til at kunne lide film, detektiv.

969
01:09:14,558 --> 01:09:18,762
Kald mig Mark, ville du? Fordi
Jeg bliver ved med at kalde dig Sidney.

970
01:09:18,962 --> 01:09:22,667
Jeg ringer til dig Mark hvornår
du fanger morderen, detektiv.

971
01:09:23,401 --> 01:09:27,272
Alt jeg ved om filmtrilogier
er det i den tredje...

972
01:09:27,472 --> 01:09:31,142
alle væddemål er slået fra.

973
01:09:31,209 --> 01:09:33,111
- Har du anmodet om denne sag?
- Nej. De plejer at sætte mig...

974
01:09:33,345 --> 01:09:35,114
på dem, der handler
med forretningen.

975
01:09:35,347 --> 01:09:38,350
Jeg voksede op her,
og jeg kender min vej rundt i studierne.

976
01:09:38,584 --> 01:09:40,686
Huh.

977
01:09:40,920 --> 01:09:44,191
Det skal være spændende.
Smukt sted, smukke mennesker.

978
01:09:44,391 --> 01:09:48,028
For mig handler Hollywood om døden.

979
01:09:48,495 --> 01:09:50,965
Undskyld mig?

980
01:09:51,164 --> 01:09:54,401
Jeg er en morddetektiv, husker du?

981
01:09:54,635 --> 01:09:57,238
Og når du ser, hvad jeg ser
dag ud og dag ind...

982
01:09:57,472 --> 01:09:59,774
volden
som folk gør mod hinanden...

983
01:10:00,041 --> 01:10:01,776
du bliver hjemsøgt.

984
01:10:02,043 --> 01:10:05,346
Jeg tror, ​​du ved det.

985
01:10:06,081 --> 01:10:08,217
Hvad mener du?

986
01:10:08,484 --> 01:10:11,353
Jeg ved, hvordan det er
at se spøgelser, der ikke forsvinder.

987
01:10:11,586 --> 01:10:16,626
At se en skræmmende film i
dit hoved, om du vil eller ej.

988
01:10:16,960 --> 01:10:21,531
Ser det alene.

989
01:10:22,365 --> 01:10:24,801
Spøgelser er hårde.
Du kan ikke skyde spøgelser.

990
01:10:25,001 --> 01:10:27,671
Kan ikke arrestere spøgelser.

991
01:10:27,938 --> 01:10:31,241
Men den bedste måde at stoppe med at være
hjemsøgt er at være sammen med mennesker.

992
01:10:31,441 --> 01:10:33,277
Du er her, du gemmer dig ikke.

993
01:10:33,511 --> 01:10:38,282
Du har gjort det rigtige,
Frøken Prescott.

994
01:10:41,152 --> 01:10:44,856
Hvad vidste du om din mor?

995
01:10:47,860 --> 01:10:50,296
Jeg har altid tænkt
Jeg havde den perfekte mor.

996
01:10:50,530 --> 01:10:53,933
Perfekt familie.

997
01:10:54,834 --> 01:10:59,639
Indtil jeg fandt ud af, at jeg tog fejl.
Hun, um--

998
01:11:00,874 --> 01:11:05,646
Hun havde et hemmeligt liv, og jeg prøvede
at forstå det, og...

999
01:11:05,879 --> 01:11:11,318
snart jeg troede, at jeg havde,
flere hemmeligheder.

1000
01:11:13,421 --> 01:11:16,191
Jeg ved ikke, hvem min mor var.

1001
01:11:16,491 --> 01:11:20,162
Du ved, hvem hun var for dig.

1002
01:11:23,099 --> 01:11:24,967
Her er aftalen.
Jeg går for at søge i sættet.

1003
01:11:25,167 --> 01:11:29,138
Jeg tror, ​​det du så er ægte.
Det er den gode nyhed.

1004
01:11:29,372 --> 01:11:31,407
- Hvordan er det gode nyheder?
- For det betyder...

1005
01:11:31,607 --> 01:11:34,444
som vi har med at gøre
en almindelig dræber af kød og blod.

1006
01:11:34,678 --> 01:11:38,014
- Og jeg ved hvordan
at håndtere sådan nogle fyre.
- Åh, ja? Hvordan?

1007
01:11:38,214 --> 01:11:42,486
Fang ham eller dræb ham.

1008
01:11:44,455 --> 01:11:48,226
Hej, detektiv.

1009
01:11:48,493 --> 01:11:52,297
Hvad er din favorit
skræmmende film?

1010
01:11:54,499 --> 01:11:57,902
Mit liv.

1011
01:11:59,304 --> 01:12:01,741
Min også.

1012
01:12:02,475 --> 01:12:04,244
Vi skal tænke.
Strategier.

1013
01:12:04,477 --> 01:12:07,146
- Milton er nøglen til alt.
- Han er en pervers, han er ikke en morder.

1014
01:12:07,380 --> 01:12:09,983
Han skal være involveret på en eller anden måde.
Vi burde følge ham.

1015
01:12:10,217 --> 01:12:12,018
Vi går tilbage til området og
vi fortæller Kincaid og Sidney...

1016
01:12:12,218 --> 01:12:14,187
hvad vi fandt ud af.

1017
01:12:14,421 --> 01:12:17,658
Min Gale ville være meget mere aggressiv.
Min Gale ville mistænke alle.

1018
01:12:17,858 --> 01:12:21,462
- Min Gale ville--
- Hold kæft!
- Hold kæft!

1019
01:12:22,997 --> 01:12:25,466
<i>- Riley her.
- Dewey, det er Sidney.
- Hej, Sid.</i>

1020
01:12:25,700 --> 01:12:27,535
<i>- Jeg er sammen med Gale.
Vi er på vej til at se dig.
- Nej.</i>

1021
01:12:27,769 --> 01:12:30,973
<i>Hør, jeg er ikke på stationen.
John Milton ringede til mig og sagde
han havde noget at fortælle mig.</i>

1022
01:12:31,206 --> 01:12:33,408
<i>Noget om min mor.
Jeg skal møde ham hjemme hos ham.</i>

1023
01:12:33,642 --> 01:12:35,745
Vent, Sid, jeg er ikke så sikker
det er en god idé.

1024
01:12:35,978 --> 01:12:38,680
<i>Det er okay. Kincaid er med mig.
Jeg har en officiel big-time...</i>

1025
01:12:38,947 --> 01:12:42,085
<i>L.A.P.D. beskyttelse, men
Jeg ville have det bedre, hvis du var der.</i>

1026
01:12:42,285 --> 01:12:46,222
<i>- Vi er på vej, men alligevel, Sid--
- Tak.</i>

1027
01:12:46,456 --> 01:12:51,528
- Hvad?
- Det ser ud til, at vi skal afsted
til den fest trods alt.

1028
01:13:00,571 --> 01:13:03,175
Hej, gutter. Kom ind.
Deltag i festen.

1029
01:13:03,408 --> 01:13:05,209
Ja, faktisk,
vi er her for at se Sidney.

1030
01:13:05,443 --> 01:13:07,412
- Virkelig? Sidney er her.
- Hvor?

1031
01:13:07,646 --> 01:13:10,683
- Hvor er Sidney?
- Hun er lige der!

1032
01:13:10,950 --> 01:13:14,086
Jesus!
Ikke "Sidney," Sidney.

1033
01:13:14,353 --> 01:13:17,590
- Som om jeg er "Gale", og hun er Gale.
- Sidney Prescott?

1034
01:13:17,824 --> 01:13:20,426
- Ja.
- Nej, jeg ville aldrig invitere hende hertil.

1035
01:13:20,660 --> 01:13:24,098
- Hun er på vej.
- Jo mere jo sjovere.

1036
01:13:24,331 --> 01:13:27,901
Gud, dette hus er utroligt.

1037
01:13:28,135 --> 01:13:30,905
-Det er gamle Hollywood.
- Ja. Kunne fyren have flere penge?

1038
01:13:31,139 --> 01:13:33,908
Det har Milton angiveligt
et hemmeligt screeningsrum...

1039
01:13:34,141 --> 01:13:35,910
det var ligesom scenen
tilbage i 70'erne, du ved.

1040
01:13:36,144 --> 01:13:40,114
Det var ligesom drinks og stoffer
og piger og film og lort.

1041
01:13:40,348 --> 01:13:42,885
Wow! Gid jeg kunne have set det.

1042
01:13:43,152 --> 01:13:44,953
Stort gammelt visningsrum
burde ikke være for svært at finde.

1043
01:13:45,153 --> 01:13:46,955
jeg går...
Jeg går og tjekker dette sted ud.

1044
01:13:47,189 --> 01:13:50,426
Hov, hov, hov!
Bare et forbandet minut.
Der er en psykomorder på fri fod.

1045
01:13:50,660 --> 01:13:53,029
Og du vil gerne gå rundt
dette gigantiske palæ?

1046
01:13:53,262 --> 01:13:55,498
Har du nogensinde faktisk set
Stab-filmene? Hver gang...

1047
01:13:55,732 --> 01:13:58,167
denne fyr kommer ind i et værelse,
han ender med en forbandet shish kebab.

1048
01:13:58,434 --> 01:14:01,304
- Jeg tager med dig, Roman.
- Der går du. Vil I med?

1049
01:14:01,538 --> 01:14:05,308
Det vil være okay.
Vi vil holde sammen.

1050
01:14:05,542 --> 01:14:08,913
- Du holder ikke fast. Vent op.
- Vi bliver her og venter på Sid.

1051
01:14:09,147 --> 01:14:12,149
Vi kommer straks tilbage!

1052
01:14:12,383 --> 01:14:15,253
Hvis-hvis du var et screeningsrum...

1053
01:14:15,553 --> 01:14:18,890
hvor ville du være?

1054
01:14:20,158 --> 01:14:23,496
Jeg satser i kælderen.

1055
01:14:24,629 --> 01:14:28,468
Jeg kan ikke lide kældre.

1056
01:14:30,837 --> 01:14:34,174
Åh, det er uhyggeligt.

1057
01:14:44,852 --> 01:14:46,754
- Åh, Weredad.
- For pokker, her er mørkt.

1058
01:14:46,988 --> 01:14:49,424
- Jeg elskede den film.
- Glem filmen!
Hvad hvis Milton er skør...

1059
01:14:49,658 --> 01:14:52,026
og han springer ud af sin screening
værelse med et slyngeblad eller noget?

1060
01:14:52,293 --> 01:14:55,664
- Det vil han ikke.
- Er du sikker på det?

1061
01:14:59,835 --> 01:15:03,139
- Hvad er der dernede?
- Zombier og aliens.

1062
01:15:03,339 --> 01:15:05,708
Du ved, hvordan du ser ud
uden make-up, Jennifer.

1063
01:15:05,941 --> 01:15:08,912
Jesus. Stop med at lade som om
Jeg var ikke den bedste du nogensinde har haft.

1064
01:15:09,179 --> 01:15:14,518
- Hold op med at lade som om, jeg selv husker det.
- Stop med at lade som om!

1065
01:15:18,054 --> 01:15:21,359
romersk?

1066
01:15:31,402 --> 01:15:34,740
romersk?

1067
01:15:37,977 --> 01:15:41,180
- Noget tegn på hende?
- Nej.

1068
01:15:41,447 --> 01:15:43,583
Det er så mærkeligt.

1069
01:15:43,783 --> 01:15:45,551
Det er det sikkert.

1070
01:15:45,818 --> 01:15:47,754
Dewey, har du opkalds-ID?
på din mobiltelefon?

1071
01:15:47,988 --> 01:15:51,524
- Ja.
- Okay, brug det og-og tryk på "send".

1072
01:16:00,001 --> 01:16:03,338
Hvad fanden?

1073
01:16:12,948 --> 01:16:16,786
Hvad er det her?

1074
01:16:17,420 --> 01:16:21,391
Er det hvad han--
Hvad fanden?

1075
01:16:22,959 --> 01:16:25,128
Dewey, han har vores stemmer.

1076
01:16:25,395 --> 01:16:27,130
Han har Sid.

1077
01:16:27,397 --> 01:16:29,166
Han har os alle.

1078
01:16:29,400 --> 01:16:32,970
- Åh, min gud. Vi skal finde hende.
- Kom nu.

1079
01:16:33,203 --> 01:16:35,440
Okay, tag pistolen.

1080
01:16:35,673 --> 01:16:37,843
Find Roman og Jennifer.
Jeg tager de andre.

1081
01:16:38,075 --> 01:16:41,446
- Vær forsigtig.
- Også dig.

1082
01:16:42,547 --> 01:16:48,087
Tyson! Angelina!
Er du deroppe?

1083
01:16:48,888 --> 01:16:51,557
- Roman!
- Tyson!

1084
01:16:51,824 --> 01:16:53,960
Angelina!

1085
01:16:54,160 --> 01:16:56,963
For fanden!

1086
01:16:57,164 --> 01:16:58,998
Okay, kom så.
Vi skal væk herfra.

1087
01:16:59,232 --> 01:17:01,268
- Hvor er Angelina?
- Jeg ved det ikke. Hun gik herind.

1088
01:17:01,535 --> 01:17:03,470
- Jeg kom ind efter hende. Nu er hun væk.
- Fantastisk.

1089
01:17:03,671 --> 01:17:08,275
- Hvad er der galt?
- Det ligner Stab 3
er tilbage i produktion.

1090
01:17:09,877 --> 01:17:13,014
romersk!

1091
01:17:13,247 --> 01:17:17,152
Jennifer!

1092
01:17:26,895 --> 01:17:30,734
Jennifer!

1093
01:17:34,337 --> 01:17:37,207
romersk!

1094
01:17:37,441 --> 01:17:40,811
Jennifer!

1095
01:17:47,518 --> 01:17:51,756
romersk?

1096
01:18:06,038 --> 01:18:07,807
- Er han død?
- Ja, meget.

1097
01:18:08,041 --> 01:18:12,011
Dewey! Dewey!

1098
01:18:15,315 --> 01:18:18,085
Dewey?

1099
01:18:18,318 --> 01:18:20,721
Dewey!

1100
01:18:20,921 --> 01:18:23,057
Gud, jeg er ked af det.
Jennifer, Gale, se.

1101
01:18:23,324 --> 01:18:25,659
- Jeg fandt en hemmelig passage.
- Roman er død.

1102
01:18:25,893 --> 01:18:28,263
- Hvad?
- Morderen er her.
- Hvad?
- Kom nu.

1103
01:18:28,496 --> 01:18:31,833
- Slip mig! Jeg skal væk herfra!
- Du er ikke sikker alene!

1104
01:18:32,033 --> 01:18:33,835
Lyt til mig!

1105
01:18:34,036 --> 01:18:37,974
Jeg kneppede ikke den gris Milton
at få en ledende rolle...

1106
01:18:38,206 --> 01:18:43,446
bare for at dø her med andenrangs
berømtheder som jer to!

1107
01:18:45,314 --> 01:18:48,385
- Gale! Jeg er heroppe.
- Kom nu.

1108
01:18:48,652 --> 01:18:51,888
- Dewey!
- I burde også komme ud.

1109
01:18:52,122 --> 01:18:55,960
Det er vanvittigt stadig at være her.

1110
01:19:00,998 --> 01:19:05,336
- Vent!
- Kom nu!

1111
01:19:19,251 --> 01:19:22,055
- Dewey!
- Gale, Jennifer, heroppe!

1112
01:19:22,288 --> 01:19:24,891
Dewey, her.
Han fik også Roman og Angelina.

1113
01:19:25,124 --> 01:19:28,829
- Vi er mere sikre, hvis vi
holde sammen, gør vi ikke?
- Selvfølgelig. Hvorfor--

1114
01:19:30,865 --> 01:19:32,566
Hvad sker der?
Åh, shit!

1115
01:19:32,800 --> 01:19:36,004
- Hej!
- Dewey!

1116
01:19:36,037 --> 01:19:38,839
Dewey!

1117
01:19:39,106 --> 01:19:42,410
Ingen!

1118
01:19:50,720 --> 01:19:53,823
Hjælp! Politi!
Hjælp! Hjælp!

1119
01:19:54,056 --> 01:19:58,095
Politi! Hjælp!

1120
01:20:04,401 --> 01:20:07,905
Åh, din skide!

1121
01:20:43,344 --> 01:20:46,714
For fanden!

1122
01:20:49,417 --> 01:20:54,089
Dewey! Dewey!

1123
01:20:56,258 --> 01:21:00,262
Bag spejlet, Dewey!

1124
01:21:00,996 --> 01:21:03,232
Gale! Kom væk! Dewey!

1125
01:21:03,466 --> 01:21:05,534
- Hører du noget?
- Væk fra mig, dit røvhul.

1126
01:21:05,768 --> 01:21:10,273
- Væk fra mig! Du skræmmer mig ikke!
- Se, Gale. Spejlet bevæger sig.

1127
01:21:10,507 --> 01:21:13,710
- Gale! Gale!
- Stå tilbage, Gale.

1128
01:21:13,944 --> 01:21:16,947
Du kan ikke dræbe mig. Jeg er morderen
i Stik 3. Jeg er morderen!

1129
01:21:17,181 --> 01:21:21,252
Gale, dæk!

1130
01:21:21,819 --> 01:21:25,256
Dewey!

1131
01:21:34,132 --> 01:21:36,368
- Tyson!
- Tyson!

1132
01:21:36,635 --> 01:21:38,370
Jeg vil tjekke hernede.
Du ringer efter hjælp.

1133
01:21:38,637 --> 01:21:40,739
Okay.

1134
01:21:40,973 --> 01:21:43,910
Tyson!

1135
01:21:44,144 --> 01:21:47,514
- Tyson?
- Noget tegn på ham?

1136
01:21:47,747 --> 01:21:51,185
- Nej.
- Okay. Jeg tjekker ud foran.

1137
01:21:56,657 --> 01:22:00,027
Dug--

1138
01:22:22,819 --> 01:22:26,189
Gale!

1139
01:22:27,023 --> 01:22:30,795
Gale!

1140
01:22:31,395 --> 01:22:33,664
Gale!

1141
01:22:33,898 --> 01:22:37,736
- Dewey?
- Gale!

1142
01:22:39,070 --> 01:22:42,440
Gale!

1143
01:22:45,877 --> 01:22:48,280
<i>- Hvem er dette?
- Dewey, det er mig.</i>

1144
01:22:48,514 --> 01:22:51,284
Gale, hvor er du?

1145
01:22:51,517 --> 01:22:53,786
<i>Jeg er i kælderen.
Jeg er fanget.</i>

1146
01:22:54,019 --> 01:22:57,624
<i>- Hvor?
- Der er en dør i køkkenet.</i>

1147
01:22:58,624 --> 01:23:02,028
<i>Skynd dig.</i>

1148
01:23:04,098 --> 01:23:07,901
Vent. Hvordan ved jeg det er
dig, Gale, og ikke morderen?

1149
01:23:08,168 --> 01:23:11,339
<i>Dewey, åbn den skide dør.
Det er mig.</i>

1150
01:23:11,638 --> 01:23:14,141
Tja, tror du ikke det er
hvad ville morderen sige?

1151
01:23:14,442 --> 01:23:20,582
<i>Kom nu. Han er kold
nederst på trappen.</i>

1152
01:23:21,283 --> 01:23:24,787
Hej!

1153
01:23:35,765 --> 01:23:39,636
Dewey. Dewey.

1154
01:23:48,446 --> 01:23:50,248
Okay, okay.
Det er pizza, ikke en fest.

1155
01:23:50,482 --> 01:23:54,686
Alle kommer tilbage på arbejde.
Er der nogen der har set min forbandede partner?

1156
01:23:54,953 --> 01:23:58,324
Hej Morgan,
hvad betalte du?

1157
01:24:44,240 --> 01:24:47,243
<i>- Hej?
- Hej?</i>

1158
01:24:47,477 --> 01:24:49,846
<i>- Hvem er dette?
- Hvem er det?</i>

1159
01:24:50,080 --> 01:24:54,918
<i>- Øh, hvem ringer?
- Um, hvem ringer?</i>

1160
01:24:55,219 --> 01:25:00,257
Gale, Dewey, hvem der end ringer tilbage.
Jeg kan kun høre mig selv.

1161
01:25:00,458 --> 01:25:04,830
<i>Jeg hører også kun dig, Sidney.</i>

1162
01:25:04,997 --> 01:25:08,133
<i>- Hvem er dette?
- Spørgsmålet er ikke, hvem jeg er.</i>

1163
01:25:08,400 --> 01:25:11,936
<i>Spørgsmålet er:
Hvem er med mig?</i>

1164
01:25:12,203 --> 01:25:13,939
<i>- Sidney, bliv væk!
- Sidney!</i>

1165
01:25:14,206 --> 01:25:17,377
<i>Lad være med at gøre det. Hvis du gør én ting
at tiltrække opmærksomhed på dig selv...</i>

1166
01:25:17,610 --> 01:25:20,212
<i>en ting,
Jeg slår dem begge ihjel.</i>

1167
01:25:20,413 --> 01:25:25,685
<i>Har du nu et sted
kan vi være alene?</i>

1168
01:25:25,885 --> 01:25:29,990
<i>- Ja.
- Ja. Gå derhen.</i>

1169
01:25:35,129 --> 01:25:37,699
<i>Åh, det er svært at være venner
med dig, Sidney.</i>

1170
01:25:37,932 --> 01:25:40,768
<i>Når du er venner med Sidney,
du dør.</i>

1171
01:25:40,969 --> 01:25:45,073
<i>Jamen, disse venner behøver ikke,
Sidney. Det er op til dig.</i>

1172
01:25:45,373 --> 01:25:47,209
<i>- Hvordan ved jeg, at deres stemmer er--
- Er ægte?</i>

1173
01:25:47,442 --> 01:25:49,278
<i>Hvordan ved du det
hører du ikke noget?</i>

1174
01:25:49,478 --> 01:25:54,417
<i>Hvordan ved du, at jeg ikke er nogen
i dit hoved? Et eller andet sted ved du.</i>

1175
01:25:54,684 --> 01:25:56,920
<i>- Kom ikke her, Sidney!
- Dewey!</i>

1176
01:25:57,153 --> 01:26:00,123
<i>- Eller gør du?
- Du er død.</i>

1177
01:26:00,423 --> 01:26:02,526
<i>Jeg vil ikke have dem.
Jeg vil have dig.</i>

1178
01:26:02,759 --> 01:26:05,295
<i>Det er enkelt.
Du viser dig selv, de overlever.</i>

1179
01:26:05,495 --> 01:26:07,798
<i>- Du løber, de dør.
- Åh, Gud!</i>

1180
01:26:08,065 --> 01:26:11,768
<i>Vil du ikke vide det, Sidney,
hvem dræbte hende?</i>

1181
01:26:11,969 --> 01:26:15,173
<i>Vil du ikke vide det
hvem dræbte din mor?</i>

1182
01:26:15,440 --> 01:26:17,209
- Har du set Kincaid?
- Ja, jeg så ham gå ud.

1183
01:26:17,442 --> 01:26:19,010
- Wallace leder stadig efter ham.
- Hvor?

1184
01:26:19,277 --> 01:26:23,082
<i>Hun ville have været så glad, Sidney,
at vide, at vi ville være sammen.</i>

1185
01:26:23,282 --> 01:26:28,387
<i>- Hvor?
- Jeg ringer til dig, når du er på vej.</i>

1186
01:26:30,723 --> 01:26:34,761
Shit. Shit. Shit.

1187
01:27:39,264 --> 01:27:43,169
Holy shit.

1188
01:27:51,011 --> 01:27:53,213
<i>- Hvad?
- Du følger anvisningerne godt, Sidney.</i>

1189
01:27:53,513 --> 01:27:55,416
<i>Nu, velkommen til sidste akt.</i>

1190
01:27:55,649 --> 01:27:58,186
<i>Ser du den metaldetektor?</i>

1191
01:27:58,386 --> 01:28:02,156
<i>Brug det.</i>

1192
01:28:04,860 --> 01:28:09,231
<i>Over det hele, Sidney.
Overalt.</i>

1193
01:28:12,300 --> 01:28:17,340
<i>Overalt.
Det andet ben også.</i>

1194
01:28:19,975 --> 01:28:23,546
<i>Vis det til mig.</i>

1195
01:28:27,417 --> 01:28:30,788
<i>Smid den i poolen.</i>

1196
01:28:32,422 --> 01:28:34,191
<i>Nu, kom indenfor, Sidney.</i>

1197
01:28:34,425 --> 01:28:37,095
Ingen forbandet måde. Hvordan ved jeg det
er de ikke allerede døde?

1198
01:28:37,328 --> 01:28:40,465
<i>De er lige indenfor,
venter på dig.</i>

1199
01:28:40,665 --> 01:28:44,036
<i>Se selv.</i>

1200
01:28:53,712 --> 01:28:58,518
<i>Nu hvor vi alle er her,
festen kan begynde.</i>

1201
01:28:58,751 --> 01:29:01,855
- Dewey.
- Sid.

1202
01:29:02,155 --> 01:29:04,858
- Hvor er han?
- Jeg ved det ikke.

1203
01:29:05,092 --> 01:29:08,862
Han er lige der!

1204
01:29:13,267 --> 01:29:15,803
Åh, shit.

1205
01:29:16,037 --> 01:29:17,639
Tænk igen.

1206
01:29:17,873 --> 01:29:21,643
Det er din tur til at skrige, røvhul.

1207
01:29:23,412 --> 01:29:27,616
Ja!

1208
01:29:30,586 --> 01:29:33,789
- Det er okay. Bare giv mig et øjeblik.
- Okay.

1209
01:29:34,023 --> 01:29:38,861
- Skynd dig, Sid.
- Sidney? Sidney?

1210
01:29:40,096 --> 01:29:43,868
Hvor er han?

1211
01:29:45,535 --> 01:29:49,006
Vær forsigtig!

1212
01:29:54,479 --> 01:29:57,749
Jeg hørte skud. Tyson er død.
Hvad sker der?

1213
01:29:57,983 --> 01:30:00,418
- Hvad laver du her, Kincaid?
- Leder efter dig.

1214
01:30:00,685 --> 01:30:03,556
Tyson sagde, at der var en fest her
i aften, og jeg tænkte, åh-åh.

1215
01:30:03,789 --> 01:30:05,624
Tredje akts fest.
Tænkte jeg hellere skulle tjekke det ud.

1216
01:30:05,858 --> 01:30:09,629
Alene?
Hvor er din partner?

1217
01:30:11,898 --> 01:30:14,567
Hej, Miss Prescott.

1218
01:30:14,834 --> 01:30:19,339
Jeg er her for at hjælpe.
Læg pistolen ned.

1219
01:30:20,240 --> 01:30:23,511
Læg pistolen ned.

1220
01:30:26,180 --> 01:30:30,118
Ingen!

1221
01:30:33,488 --> 01:30:37,726
Sid! Vågn op, Sid!
Sid, kom nu!

1222
01:30:37,960 --> 01:30:41,664
- Vågn op!
- Sidney!

1223
01:30:41,864 --> 01:30:44,100
Sid, skyd ham! Sid!

1224
01:30:44,367 --> 01:30:47,904
Skyd fanden!

1225
01:30:48,171 --> 01:30:52,342
Skyd ham!

1226
01:30:55,412 --> 01:30:58,249
Vil du have mig, forbandet?
Kom og hent mig.

1227
01:30:58,483 --> 01:31:02,553
Løbe!

1228
01:31:47,202 --> 01:31:50,039
Sid.

1229
01:31:50,272 --> 01:31:53,475
Sid.

1230
01:31:53,776 --> 01:31:59,081
Kom herind, tak.

1231
01:31:59,916 --> 01:32:03,720
Det er bare mig, Sid.

1232
01:32:03,987 --> 01:32:07,524
Åh, jeg var så smuk.

1233
01:32:07,791 --> 01:32:10,928
Alle elskede mig.

1234
01:32:11,162 --> 01:32:15,433
Har du savnet mig, Sidney?

1235
01:32:15,967 --> 01:32:21,439
Vil du holde om mig
en sidste gang?

1236
01:32:21,740 --> 01:32:24,376
Hvad er der i vejen?
Hvad stirrer du på?

1237
01:32:24,610 --> 01:32:30,416
Kan du ikke huske din mor?

1238
01:32:39,893 --> 01:32:41,795
Du skal ingen steder hen, Sidney.

1239
01:32:42,062 --> 01:32:47,635
Det er på tide, du kommer overens
med mig og med mor.

1240
01:32:48,569 --> 01:32:51,206
Måske du aldrig
kendte hende overhovedet, Sidney.

1241
01:32:51,439 --> 01:32:56,211
Måske kan du bare ikke komme forbi
tingenes overflade.

1242
01:32:56,411 --> 01:32:59,981
- Hvem fanden er du?
- Den anden halvdel af dig.

1243
01:33:00,181 --> 01:33:03,919
Jeg søgte også efter en mor,
en skuespillerinde ved navn Rina Reynolds.

1244
01:33:04,153 --> 01:33:05,954
Forsøgte at finde hende hele mit liv.

1245
01:33:06,255 --> 01:33:08,891
Og for fire år siden,
Jeg har faktisk sporet hende.

1246
01:33:09,158 --> 01:33:12,161
Bankede på hendes dør og tænkte
hun ville tage imod mig med åbne arme.

1247
01:33:12,361 --> 01:33:16,600
Men hun fik et nyt liv
og et nyt navn: Maureen Prescott.

1248
01:33:16,833 --> 01:33:18,636
Du var det eneste barn
hævdede hun, Sidney.

1249
01:33:18,902 --> 01:33:21,605
Hun lukkede mig ude
i kulden for evigt.

1250
01:33:21,805 --> 01:33:25,743
Hendes egen søn.

1251
01:33:29,881 --> 01:33:34,519
Roman Bridger, instruktør.
Og bror.

1252
01:33:34,786 --> 01:33:37,156
Hun smækkede døren i mit ansigt, Sid.
Hun sagde jeg var Rinas barn...

1253
01:33:37,456 --> 01:33:39,458
og Rina var død.

1254
01:33:39,658 --> 01:33:41,493
Og det slog mig.

1255
01:33:41,727 --> 01:33:44,798
Hvilken god idé!
Så jeg så på hende.

1256
01:33:45,065 --> 01:33:48,768
Jeg lavede en lille hjemmefilm.
En lille familiefilm.

1257
01:33:49,002 --> 01:33:51,805
Det ser ud til Maureen--
mor--

1258
01:33:52,005 --> 01:33:55,809
Hun kom virkelig rundt.
Jeg mener, bomuld var én ting.

1259
01:33:56,076 --> 01:33:58,045
Det vidste alle om.

1260
01:33:58,279 --> 01:34:02,617
Men Billys far?
Det var nøglen.

1261
01:34:02,884 --> 01:34:04,786
Din kæreste kunne ikke lide at se
hans far i min film for meget.

1262
01:34:04,986 --> 01:34:07,021
Han kunne slet ikke lide det.

1263
01:34:07,255 --> 01:34:11,260
Men da jeg først kom med motivationen,
alt hvad barnet havde brug for var et par tips.

1264
01:34:11,493 --> 01:34:14,529
Få en partner til at sælge ud i tilfælde af
du bliver fanget, find nogen at ramme.

1265
01:34:14,763 --> 01:34:16,999
Det var ligesom
han lavede en film.

1266
01:34:17,199 --> 01:34:21,571
Du. Det er alt sammen på grund af dig.

1267
01:34:21,804 --> 01:34:25,042
Jeg er instruktør, Sid.

1268
01:34:25,342 --> 01:34:27,510
- Jeg instruerer.
- Åh.

1269
01:34:27,710 --> 01:34:32,382
Det anede jeg ikke, at de var
vil lave deres egen film.

1270
01:34:33,216 --> 01:34:36,787
- Åh, shit.
- Hvilken film blev det til, hva'?

1271
01:34:36,988 --> 01:34:39,690
Jeg mener, at introducere Sidney,
offeret.

1272
01:34:39,890 --> 01:34:44,663
Sidney, den overlevende.
Sidney, stjernen!

1273
01:34:58,411 --> 01:35:00,413
Okay. Du skal nok klare dig.
Bare tryk på.

1274
01:35:00,613 --> 01:35:02,782
Her, tag det her.
Få fat i en kælling.

1275
01:35:03,049 --> 01:35:04,451
Lad os gå.

1276
01:35:04,685 --> 01:35:07,420
Fint, du fik, hvad du ville have,
helt og skurk ansigt til ansigt.

1277
01:35:07,654 --> 01:35:10,224
- Nå, ved du, hvad der sker nu?
Skurken dør!
- Præcis!

1278
01:35:10,458 --> 01:35:14,595
Men jeg er ikke skurken, Sid.
Du er.

1279
01:35:14,795 --> 01:35:19,066
Her er han, manden der gav væk
din mors uskyld.

1280
01:35:19,300 --> 01:35:21,503
Hvad? Hvad han gjorde
til hende gjorde hende til en tøs.

1281
01:35:21,736 --> 01:35:25,807
Gjorde det ikke? Hvad? Hun kom sig aldrig fra
den nat, lige her i dette rum.

1282
01:35:26,007 --> 01:35:29,345
De kneppede hende på tre måder fra søndag.
Ødelagde hendes liv.

1283
01:35:29,612 --> 01:35:31,180
Ødelagde også din,
gjorde det ikke, Sid?

1284
01:35:31,447 --> 01:35:33,716
Hader du ham, Sid?

1285
01:35:33,949 --> 01:35:39,288
Kom nu, det ved jeg, du gør.
Det er jeg sikker på, du gør.

1286
01:35:39,489 --> 01:35:41,792
<i>Jeg ved, hvem du er.
Jeg ved, hvad der skete med min mor.</i>

1287
01:35:41,992 --> 01:35:44,695
<i>Og jeg vil have dig til at forstå,
Jeg får dig til at betale!</i>

1288
01:35:44,895 --> 01:35:46,663
Det er det, politiet vil gøre
finde på Miltons telefonsvarer...

1289
01:35:46,897 --> 01:35:50,334
lige ved siden af hans livløse,
lemlæstet lig.

1290
01:35:50,535 --> 01:35:52,570
- Hvad? Kan ikke høre dig.
- Du behøver ikke at gøre det her, Roman.

1291
01:35:52,837 --> 01:35:54,639
Bare fortæl mig, hvad du vil.
Jeg kan få det til at ske.

1292
01:35:54,906 --> 01:35:56,741
Ethvert billede.
Navngiv dit budget. Script godkendelse.

1293
01:35:56,942 --> 01:35:58,943
- Final cut!
- Jeg har det allerede.

1294
01:35:59,177 --> 01:36:02,414
Ingen!

1295
01:36:03,048 --> 01:36:04,817
Gud! Din rygradsløse bastard!

1296
01:36:05,051 --> 01:36:07,786
Nej, Sid, det ville være dig.
Du gjorde det hele.

1297
01:36:08,053 --> 01:36:11,825
Du gjorde det, du kaldte dem alle.
Selv dine nærmeste venner.

1298
01:36:12,025 --> 01:36:14,294
At leve i total isolation, presset
en anden film om dig...

1299
01:36:14,561 --> 01:36:17,464
opdagelsen, at Milton
ødelagde min kære mor...

1300
01:36:17,664 --> 01:36:20,634
du snuppede endelig bare!

1301
01:36:20,867 --> 01:36:25,106
En, to, tre!

1302
01:36:26,106 --> 01:36:29,577
Og hvem er vores helt, hva'?
Den eneste overlevende. Hvem er den ene...

1303
01:36:29,878 --> 01:36:33,514
som modigt stod overfor psykopaten
og dræbte hende med sin egen kniv?

1304
01:36:33,715 --> 01:36:35,817
Du kommer til at betale for livet
du stjal fra mig, Sid.

1305
01:36:36,051 --> 01:36:39,621
For moderen og for familien,
og for stjernestatus og--

1306
01:36:39,855 --> 01:36:41,957
For helvede! Alt hvad du har
det skulle have været mit!

1307
01:36:42,158 --> 01:36:45,028
Gud! Hvorfor holder du ikke op med at klynke
og komme videre med det?
Jeg har hørt det her lort før!

1308
01:36:45,261 --> 01:36:47,396
- Stop!
- Du ved, hvorfor du dræber folk,
romersk? Gør du?

1309
01:36:47,663 --> 01:36:50,500
- Jeg vil ikke høre det!
- Fordi du vælger at!
Der er ingen andre at bebrejde!

1310
01:36:50,700 --> 01:36:53,803
- Stop det! For fanden!
- Hvorfor tager du ikke
noget forbandet ansvar?

1311
01:36:54,037 --> 01:36:57,708
- Fuck dig!
- Fuck dig!

1312
01:37:08,953 --> 01:37:12,323
Sid? Sidney?

1313
01:37:19,498 --> 01:37:22,869
Sidney?

1314
01:37:29,643 --> 01:37:32,579
Sidney!

1315
01:37:44,760 --> 01:37:47,562
Sidney!

1316
01:37:49,631 --> 01:37:52,601
Lad hende være!

1317
01:38:02,045 --> 01:38:05,082
Dewey, gør noget!

1318
01:38:07,951 --> 01:38:12,322
- Stå tilbage!
- Dewey!

1319
01:38:15,359 --> 01:38:19,029
Sid! Sid.

1320
01:38:41,388 --> 01:38:45,159
Sid?

1321
01:38:47,427 --> 01:38:51,032
Hvor er han?

1322
01:39:03,278 --> 01:39:06,415
Hej. Miste noget?

1323
01:39:06,648 --> 01:39:09,786
Fandt noget.

1324
01:39:30,408 --> 01:39:34,846
Der må være en anden vej derind!
Kom nu!

1325
01:39:39,484 --> 01:39:43,990
Du sårede hende,
Jeg sværger, jeg slår dig ihjel!

1326
01:39:56,069 --> 01:40:00,173
-Dewey!
- Ned denne vej. Der er en anden gang.

1327
01:40:10,485 --> 01:40:13,822
Der er en anden dør hernede.

1328
01:40:19,361 --> 01:40:21,564
- Den her ting rykker ikke.
- Se dig omkring efter noget tungt.

1329
01:40:21,797 --> 01:40:25,801
- Gå den vej.
- Okay!

1330
01:40:49,361 --> 01:40:52,898
Jeg skød dig.

1331
01:40:56,435 --> 01:41:00,840
Vi tænker vist ens.

1332
01:41:00,840 --> 01:41:03,543
Mor er død.

1333
01:41:03,743 --> 01:41:07,147
Og der er ingenting
det kan du gøre ved.

1334
01:41:07,280 --> 01:41:10,317
Jeg har stadig
at lave min film.

1335
01:41:10,618 --> 01:41:14,455
Stik 3, ikke?

1336
01:41:29,939 --> 01:41:33,709
Kincaid, bliv ved.

1337
01:41:33,842 --> 01:41:38,815
romersk? Var det romersk?

1338
01:42:01,172 --> 01:42:06,311
Vær forsigtig, Sid. sagde Randy
morderen er altid overmenneskelig.

1339
01:42:07,546 --> 01:42:11,217
Ja, godt,
han var ikke overmenneske, Dewey.

1340
01:42:11,417 --> 01:42:15,021
Han var slet ikke overmenneskelig.

1341
01:42:18,926 --> 01:42:20,894
- Du kan fandme ikke dræbe mig!
- Hoved!

1342
01:42:21,128 --> 01:42:23,330
- Hoved! Hoved, Dewey!
- Hvad?

1343
01:42:23,531 --> 01:42:27,101
Hoved!
Skyd ham i hovedet.

1344
01:42:38,047 --> 01:42:40,048
Tak.

1345
01:42:40,315 --> 01:42:43,619
Intet problem.

1346
01:43:07,678 --> 01:43:09,948
Se.

1347
01:43:10,215 --> 01:43:12,251
Kom nu, Cherokee.
Kom nu.

1348
01:43:12,451 --> 01:43:17,022
- Ja, hun har det godt.
- Ja.

1349
01:43:20,559 --> 01:43:23,863
Se.

1350
01:43:24,130 --> 01:43:26,032
Hvad laver du med det?

1351
01:43:26,299 --> 01:43:29,836
Øh, vil du underskrive det
for mig, Gale?

1352
01:43:30,103 --> 01:43:32,239
Du hader den bog.

1353
01:43:32,472 --> 01:43:35,476
Desuden er jeg færdig
med den slags rapportering.

1354
01:43:35,743 --> 01:43:40,881
For mig.
Vil du skrive under for mig?

1355
01:43:42,016 --> 01:43:44,786
Du er en skør.

1356
01:43:45,053 --> 01:43:48,022
Okay.

1357
01:43:56,399 --> 01:44:00,469
- Vil du?
- Dewey.

1358
01:44:00,703 --> 01:44:04,107
Jeg ved det aldrig vil fungere
og du ved, at det aldrig vil fungere.

1359
01:44:04,307 --> 01:44:11,315
Men det jeg spørger om er
bare for at se om vi tager fejl.

1360
01:44:11,682 --> 01:44:15,419
Vi ved ikke alt, Gale.

1361
01:44:16,254 --> 01:44:20,958
Jeg mener, du tror, du gør, men--

1362
01:44:26,598 --> 01:44:30,002
Du er en modig mand,
Dewey Riley.

1363
01:44:30,436 --> 01:44:34,406
Jeg er virkelig bange lige nu.

1364
01:45:15,518 --> 01:45:18,922
Indenfor.

1365
01:45:23,160 --> 01:45:26,196
Sid, vi har ventet på dig.
Vi starter en film.

1366
01:45:26,430 --> 01:45:32,570
- Hvilken slags film?
- Du skal komme og se.

1367
01:45:59,599 --> 01:46:03,170
<i>Gå en lille tur
til udkanten af byen</i>

1368
01:46:03,404 --> 01:46:07,007
<i>Spred nu dine vinger og flyv</i>

1369
01:46:07,241 --> 01:46:11,046
<i>Lad være med byens lys
ser så forbandet smuk ud</i>

1370
01:46:11,279 --> 01:46:15,317
<i>Når du flyver så højt</i>

1371
01:46:15,550 --> 01:46:18,921
<i>Det er svært at vide
dernede nedenunder</i>

1372
01:46:19,155 --> 01:46:23,893
<i>Gaderne falmer
De svømmer dybt i blodet</i>

1373
01:46:24,127 --> 01:46:30,734
<i>Det ser ud til at gøre mig
stønne og græde</i>

1374
01:46:31,335 --> 01:46:34,538
<i>Du vil virkelig gerne vide det
hvad er der galt med dette land</i>

1375
01:46:34,771 --> 01:46:40,210
<i>Bare klø dig i hovedet
med din røde højre hånd</i>

1376
01:46:41,679 --> 01:46:46,017
<i>Jeg taler om blod, skat</i>

1377
01:46:46,250 --> 01:46:50,055
<i>Det ligger i dine årer</i>

1378
01:46:50,289 --> 01:46:53,725
<i>Din mor og far</i>

1379
01:46:53,959 --> 01:46:57,497
<i>De har det samme</i>

1380
01:46:58,965 --> 01:47:03,636
<i>Du er under spejlet
dag efter dag</i>

1381
01:47:03,870 --> 01:47:07,440
<i>Du ser et smukt ansigt
smuldrer væk</i>

1382
01:47:07,674 --> 01:47:14,448
<i>Som du bliver
din mor og far</i>

1383
01:47:14,581 --> 01:47:18,853
<i>Skrig én gang, skrig to gange
Nu skrig igen</i>

1384
01:47:19,120 --> 01:47:24,893
<i>Dæk det ansigt
med din røde højre hånd</i>

1385
01:47:36,372 --> 01:47:40,743
<i>Så, er dette enden</i>

1386
01:47:40,977 --> 01:47:45,583
<i>Forus, min ven</i>

1387
01:47:48,852 --> 01:47:52,956
<i>Så, er dette enden</i>

1388
01:47:53,223 --> 01:47:58,396
<i>Forus, min ven</i>

1389
01:48:00,999 --> 01:48:05,237
<i>Så, er dette enden</i>

1390
01:48:05,504 --> 01:48:10,676
<i>Forus, min ven</i>

1391
01:48:26,894 --> 01:48:33,401
<i>Nå, som om vi rejser os</i>

1392
01:48:33,668 --> 01:48:38,941
<i>Når dagen bryder op</i>

1393
01:48:39,208 --> 01:48:45,748
<i>Og som månen skjuler solen</i>

1394
01:48:45,982 --> 01:48:49,719
<i>Åh, solen</i>

1395
01:48:51,388 --> 01:48:57,294
<i>Ikke mere sorg</i>

1396
01:48:58,162 --> 01:49:03,668
<i>Alle de grådende dage er forbi</i>

1397
01:49:03,901 --> 01:49:07,104
<i>Ikke mere sorg</i>

1398
01:49:07,371 --> 01:49:10,008
<i>Nu er det væk</i>

1399
01:49:10,308 --> 01:49:13,177
<i>Nu er det væk</i>

1400
01:49:13,411 --> 01:49:17,383
<i>Nu er det væk</i>

1401
01:49:20,786 --> 01:49:25,258
<i>Så, er dette enden</i>

1402
01:49:25,492 --> 01:49:31,832
<i>Forus, min ven</i>

1403
01:49:34,768 --> 01:49:38,873
<i>Talede til min gud i dag
Spurgte ham, hvorfor han var gået bort</i>

1404
01:49:39,073 --> 01:49:42,944
<i>Tilkoblet på en rakettur
ind i solen</i>

1405
01:49:43,211 --> 01:49:47,315
<i>Sagde, søn, jeg har en til dig
Dernede i Californien</i>

1406
01:49:47,515 --> 01:49:51,453
<i>Bare kig dig omkring
på alt, hvad du har gjort</i>

1407
01:49:51,754 --> 01:49:54,756
<i>Du er automatisk
som en brændende pistol</i>

1408
01:49:54,957 --> 01:49:59,862
<i>Du er en stjerne som alle andre</i>

1409
01:50:00,229 --> 01:50:04,134
<i>Snakkede til min sjæl i dag
Kunne ikke holde min hjerne væk</i>

1410
01:50:04,334 --> 01:50:08,271
<i>Så jeg fandt en ferie
bag solen</i>

1411
01:50:08,505 --> 01:50:12,576
<i>Tog alle de venner, jeg kunne
Spundet ud i Hollywood</i>

1412
01:50:12,809 --> 01:50:16,781
<i>Få et klima alle sammen</i>

1413
01:50:17,014 --> 01:50:20,050
<i>Du er automatisk
som en brændende pistol</i>

1414
01:50:20,317 --> 01:50:25,424
<i>Du er en stjerne som alle andre</i>

1415
01:50:26,090 --> 01:50:30,029
<i>Du kan redde verden</i>

1416
01:50:30,296 --> 01:50:34,500
<i>Kanske skinne på min perle</i>

1417
01:50:34,733 --> 01:50:38,638
<i>Du kan redde verden</i>

1418
01:50:38,905 --> 01:50:43,944
<i>Måske finde vej
mypearl</i>

1419
01:50:44,177 --> 01:50:47,514
<i>Skin</i>

1420
01:50:49,817 --> 01:50:53,420
<i>Skin</i>

1421
01:50:59,227 --> 01:51:02,197
<i>Du er automatisk
som en brændende pistol</i>

1422
01:51:02,464 --> 01:51:08,070
<i>Du er en stjerne som alle andre</i>

1423
01:51:08,303 --> 01:51:12,242
<i>Du kan redde verden</i>

1424
01:51:12,475 --> 01:51:16,479
<i>Kanske skinne på min perle</i>

1425
01:51:16,713 --> 01:51:20,750
<i>Du kan redde verden</i>

1426
01:51:20,984 --> 01:51:25,056
<i>Kanske skinne på min perle</i>

1427
01:51:25,256 --> 01:51:29,226
<i>Du kan redde verden</i>

1428
01:51:29,460 --> 01:51:34,565
<i>Måske finde vej
min perle</i>